1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:13,926 --> 00:00:16,973
[грмљавина тутњава]

4
00:00:51,399 --> 00:00:52,443
[дахће]

5
00:01:00,147 --> 00:01:01,278
Целесте.

6
00:01:10,331 --> 00:01:12,550
Душо, пробуди се. Хајде.
Хајде, душо.

7
00:01:17,729 --> 00:01:20,254
Буди тих. ОК?
Мама, шта је било?

8
00:01:20,428 --> 00:01:23,039
Желим да останеш овде.
Буди веома тиха, душо. ОК?
[предмет се разбија]

9
00:01:26,129 --> 00:01:27,522
Не излази без обзира на све.

10
00:01:30,699 --> 00:01:32,657
[грмљавина наставља да тутњи]

11
00:01:34,224 --> 00:01:35,356
[дахће]

12
00:01:39,969 --> 00:01:42,232
[пиштање]
ста додјавола?

13
00:01:48,325 --> 00:01:49,979
Без јебеног сигнала.

14
00:02:15,526 --> 00:02:17,485
[дахће, виче]
[кликање чекићем]

15
00:02:17,659 --> 00:02:19,791
[цвилење, стење]

16
00:02:23,317 --> 00:02:25,797
[грунтање]

17
00:02:25,971 --> 00:02:27,147
[грунта]
[узвикује]

18
00:02:38,854 --> 00:02:39,724
[вришти]

19
00:02:39,898 --> 00:02:40,943
[телесни ударци]

20
00:02:41,944 --> 00:02:45,556
[стење]

21
00:02:53,912 --> 00:02:55,653
не брини.

22
00:02:55,827 --> 00:02:58,265
Он ће добити
оно што заслужује.

23
00:02:58,439 --> 00:02:59,483
веруј ми.

24
00:02:59,657 --> 00:03:01,093
[грмљавина тутњава]

25
00:03:07,883 --> 00:03:11,321
[грунтање, гушење]

26
00:03:33,474 --> 00:03:36,520
Кладим се да желите да сте погледали
као ја и могао
сами повуците окидач.

27
00:03:39,175 --> 00:03:40,524
Хајде.

28
00:03:48,053 --> 00:03:49,446
мама?

29
00:03:51,492 --> 00:03:52,536
мама?

30
00:03:54,234 --> 00:03:56,323
Мама, пробуди се.

31
00:03:57,280 --> 00:03:59,717
Мама, пробуди се.

32
00:04:04,026 --> 00:04:05,462
мама.

33
00:04:08,378 --> 00:04:11,816
жао ми је
Нисам могао да спасем маму.
Пробуди се.

34
00:04:13,601 --> 00:04:15,080
[издише]

35
00:04:15,255 --> 00:04:16,821
[грмљавина се наставља
тутњава]

36
00:04:32,837 --> 00:04:35,840
[брбљање]
[трубе рогови]

37
00:05:03,477 --> 00:05:06,480
[чаврљање се наставља]

38
00:05:32,201 --> 00:05:34,334
[грмљавина тутњава]

39
00:06:07,541 --> 00:06:08,977
[службеник]
Он је тако спор.

40
00:06:09,151 --> 00:06:11,980
Чуо сам те
први пут.

41
00:06:24,384 --> 00:06:26,255
Хеј. Том Цартригхт.

42
00:06:26,429 --> 00:06:28,213
Овде сам због
игра Фламме О’ Фритес.

43
00:06:28,388 --> 00:06:31,260
Ах, да. г. Цартригхт,
очекивали смо вас.

44
00:06:31,434 --> 00:06:32,914
Честитам.

45
00:06:33,088 --> 00:06:36,178
знаш,
купили смо 50 кеса
од тог чипса,

46
00:06:36,352 --> 00:06:39,007
назвао број на торби
и добио исто
глупа порука.

47
00:06:39,181 --> 00:06:41,009
„Ниси
овог пута победник,
али настави да играш."

48
00:06:41,183 --> 00:06:43,098
Купио сам само једну торбу.

49
00:06:43,272 --> 00:06:44,969
Само ми се посрећило, претпостављам.

50
00:06:45,143 --> 00:06:46,580
Наравно да звучи тако.

51
00:06:46,754 --> 00:06:49,278
имамо те
у апартману 1316,
конгресмен.

52
00:06:49,452 --> 00:06:50,453
Савршено.

53
00:06:50,627 --> 00:06:53,413
Хеј, како касно
да ли је базен отворен?

54
00:06:53,587 --> 00:06:55,632
Прошло је 24 сата, господине.
То је дивно.

55
00:06:55,806 --> 00:06:58,505
Сто кругова дневно
држи доктора подаље.

56
00:07:02,596 --> 00:07:03,945
Видим дупло.

57
00:07:06,251 --> 00:07:09,777
Били Греј.
Победник конкурса.
Пријављујем се.

58
00:07:09,951 --> 00:07:12,910
И твоја најбоља соба,
да, шефе?

59
00:07:13,084 --> 00:07:16,000
Наравно, господине Греј.
Ништа осим најбољег
за тебе.

60
00:07:16,174 --> 00:07:18,133
[смех]
[жена] Целесте,
имаш ли моју торбицу?

61
00:07:18,307 --> 00:07:20,265
Да, имам га.
Како мислите богати
постати богатији, душо?

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,659
Морамо да инвестирамо
и почети млади.

63
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
Верујем ти у овоме.
Живели.

64
00:07:24,705 --> 00:07:26,402
[смеје се]
Да ли се забављамо?

65
00:07:26,576 --> 00:07:32,713
Надоградили смо вас
у апартман 1323, г. Греј.

66
00:07:32,887 --> 00:07:34,541
Сјајно.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,024
Лифт овуда?
Тачно, господине Греј.

68
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Добродошли, Др. Стевенс.
Хвала.

69
00:07:42,853 --> 00:07:45,116
Хеј, брзо питање
ако вам не смета.

70
00:07:45,290 --> 00:07:48,859
Имао сам
туп бол у десној страни
за, отприлике, две недеље.

71
00:07:49,033 --> 00:07:50,948
Било какве мисли
шта би то могло бити?

72
00:07:51,122 --> 00:07:52,602
Па, из главе,

73
00:07:52,776 --> 00:07:54,735
све док није
убод или пекући бол,

74
00:07:54,909 --> 00:07:57,564
вероватно је повучен мишић,
па покушајте са закрпом за грејање.

75
00:07:57,738 --> 00:07:59,130
Не, не, хвала.

76
00:07:59,304 --> 00:08:00,958
Мора да сте узбуђени
игра ипак, докторе.

77
00:08:01,132 --> 00:08:05,136
мислим,
нестварна велика награда
од 20 милиона долара.

78
00:08:05,310 --> 00:08:08,052
Мислим, морам признати
Зарађивао сам у животу,

79
00:08:08,226 --> 00:08:11,055
али ово је
сасвим другачији ниво.

80
00:08:11,229 --> 00:08:14,015
Кладим се да би ти се то свидело.
Да. [смеје се]

81
00:08:14,189 --> 00:08:17,888
Рекао сам, не, хвала.
Који део "не, хвала"
зар не разумеш?

82
00:08:18,062 --> 00:08:19,368
Данте.

83
00:08:19,542 --> 00:08:21,196
стварно ми је жао.

84
00:08:21,892 --> 00:08:23,198
Да.

85
00:08:23,372 --> 00:08:24,678
бићемо
навијам за тебе,
Др Стевенс.

86
00:08:24,852 --> 00:08:28,029
имамо те
у апартману 1303.
1303. Хвала.

87
00:08:28,203 --> 00:08:30,510
Да ли је лифт овуда?
Право доле
са ваше десне стране.

88
00:08:32,947 --> 00:08:34,557
Хеј.

89
00:08:34,731 --> 00:08:36,603
добро вече,
детектив Квин,

90
00:08:36,777 --> 00:08:38,996
и добродошли у
Ле Деук Сиренес.

91
00:08:39,170 --> 00:08:42,260
Добро је бити овде
и срећан због проклете паузе.

92
00:08:42,434 --> 00:08:45,829
Можемо ли питати
какав детектив
ти си

93
00:08:46,003 --> 00:08:47,614
Пљачка-убиство.

94
00:08:47,788 --> 00:08:49,616
Звучи узбудљиво.

95
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
Има своје моменте.

96
00:08:51,443 --> 00:08:54,795
Апартман 1312.

97
00:08:57,362 --> 00:08:58,538
и срећно,
детектив.

98
00:08:59,974 --> 00:09:00,975
Хвала.

99
00:09:14,641 --> 00:09:15,859
Здраво.

100
00:09:16,033 --> 00:09:18,558
госпођице Девераук,
добродошли.

101
00:09:18,732 --> 00:09:22,344
И имамо тебе
у апартману 1309,
госпођице Девераук.

102
00:09:22,518 --> 00:09:25,521
Ммм! Срећан број 13.

103
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
свиђа ми се.

104
00:09:27,088 --> 00:09:28,916
Па, ми смо тајно
надајући се да ћеш победити.

105
00:09:29,090 --> 00:09:30,482
И ја сам.

106
00:09:30,657 --> 00:09:32,354
И то није тајна.

107
00:09:32,528 --> 00:09:35,313
И Бог зна
ти то заслужујеш.

108
00:09:35,487 --> 00:09:39,056
Постоји пријем добродошлице
почевши за пет минута
у лобби бару.

109
00:09:39,230 --> 00:09:41,581
Близанци. Забава.

110
00:09:42,364 --> 00:09:44,714
Хвала вам момци.

111
00:09:45,410 --> 00:09:47,587
[прочишћава грло]

112
00:09:47,761 --> 00:09:49,850
[смеје се]

113
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
[поље]

114
00:10:01,383 --> 00:10:04,604
[издише] Волим свој посао.

115
00:10:11,872 --> 00:10:13,917
[Били]
Ја сам финансијски планер.

116
00:10:14,091 --> 00:10:17,094
Оно што волим
је видети како се људи богате.

117
00:10:17,268 --> 00:10:20,054
говори много о човеку,
зар не мислиш?
Веома сам поносан на то. Да.

118
00:10:20,228 --> 00:10:21,142
[смеје се]

119
00:10:21,316 --> 00:10:22,665
Хвала.
Фабулоус.

120
00:10:22,839 --> 00:10:24,885
Тај момак је свуда.

121
00:10:25,059 --> 00:10:28,236
У сваком случају, оно што волим да радим
је пронаћи праву инвестицију
возило за лепе људе

122
00:10:28,410 --> 00:10:31,195
и гледајте њихов портфолио
расти и расти.

123
00:10:31,369 --> 00:10:32,762
То је веома задовољавајуће.

124
00:10:32,936 --> 00:10:35,156
у основи,
Остварујем снове.

125
00:10:35,330 --> 00:10:37,419
Стварно? И ја.

126
00:10:37,593 --> 00:10:39,856
Да ли је то тачно?
Шта радиш, Аурора?

127
00:10:40,030 --> 00:10:42,903
Ја сам врхунска пратња,
Билли.

128
00:10:45,035 --> 00:10:46,689
Продајеш за живот.

129
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
Јебем се за једног.

130
00:10:49,039 --> 00:10:52,042
Па, ако неко од нас победи
ову ствар, можда можемо
обавити неки посао заједно.

131
00:10:52,216 --> 00:10:54,001
[смех]

132
00:10:54,175 --> 00:10:57,134
Моје услуге
су веома, веома скупе.

133
00:10:57,831 --> 00:10:59,397
И моји су.

134
00:10:59,571 --> 00:11:02,357
Чуо сам све.
То је отприлике тачно.
Луди скандал.

135
00:11:02,531 --> 00:11:03,967
Ах!
Ево их.

136
00:11:04,141 --> 00:11:05,447
Друга два
срећни ратници

137
00:11:05,621 --> 00:11:08,624
придруживши нам се у овој бици
победник узима све.

138
00:11:08,798 --> 00:11:11,061
Хеј.
Детектив Мајкл Квин.

139
00:11:11,932 --> 00:11:13,977
Ово овде је др...
Ух, хирург.

140
00:11:14,151 --> 00:11:15,283
др Скот Стивенс.

141
00:11:15,457 --> 00:11:17,024
Извините. Хирург.

142
00:11:17,198 --> 00:11:19,026
И наравно
сенатор из Алабаме.

143
00:11:19,200 --> 00:11:21,506
Конгресмен Том Цартригхт.
А вас двоје сте?

144
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Били Греј,
изванредни продавац.

145
00:11:23,857 --> 00:11:26,816
Аурора Девераук,
изванредна пратња.

146
00:11:26,990 --> 00:11:29,950
[сви брбљају]

147
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
Добро дошли сви.

148
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
[смеје се]
Волим одело.

149
00:11:40,395 --> 00:11:43,180
Хвала вам пуно.
Окупите се, добри људи.
не уједам.

150
00:11:45,617 --> 00:11:48,533
У име Фламме О’ Фритес
и наш најновији зачињени чипс,

151
00:11:48,708 --> 00:11:50,361
Јалапено Хелл Поппер,

152
00:11:50,535 --> 00:11:53,625
који ће ти осветлити уста
као слатка муња,

153
00:11:53,800 --> 00:11:56,324
Желим да ти честитам
на куповину
срећне нумерисане торбе

154
00:11:56,498 --> 00:11:58,543
што вам је дало ову прилику
да играм покер

155
00:11:58,718 --> 00:12:01,285
и изаћи из фантастичног
Ле Деук Сиренес

156
00:12:01,459 --> 00:12:03,374
са вредношћу од пет година
од Хелл Попперса

157
00:12:03,548 --> 00:12:05,899
и 20 милиона долара.

158
00:12:06,073 --> 00:12:10,773
Ух, сјајан говор,
али, ух, питање, г.

159
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
Ох! [смеје се]
Проклетство. Исусе.

160
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
Био сам тако забринут
промовисање нашег спонзора

161
00:12:15,038 --> 00:12:16,736
да сам заборавио
да се представим.

162
00:12:16,910 --> 00:12:20,087
Самуел Николас,
ваш домаћин и продавац.

163
00:12:20,261 --> 00:12:22,654
Самуел,
изгледаш познато.

164
00:12:22,829 --> 00:12:25,222
Да ли сам те раније хапсио?
[смеје се]

165
00:12:25,396 --> 00:12:27,659
не знам.
Глума је моја прва љубав.

166
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
Обично играм типа
који се убија
у другој епизоди.

167
00:12:30,184 --> 00:12:32,012
И учинио сам свој део
дезодоранса
и рекламе Оземпиц.

168
00:12:32,186 --> 00:12:35,102
Све сам преварио
од креме за хемороиде
на воћне сокове.

169
00:12:35,276 --> 00:12:36,843
Можда ћете препознати ово.

170
00:12:37,017 --> 00:12:40,020
Сезонски херпес вас је оборио?
Пробајте овај нови фиксатор за једну таблету.

171
00:12:40,194 --> 00:12:41,804
[смех]

172
00:12:41,978 --> 00:12:43,414
Глумац са Ц листе
тако ме је Вариетис сумирао.

173
00:12:43,588 --> 00:12:45,590
То је један пакао
резимеа.

174
00:12:45,765 --> 00:12:47,984
Па, неки од нас постају
Бред Пит и неки од нас
домаћин покер турнира.

175
00:12:48,158 --> 00:12:51,596
Знаш?
не жалим се.
Срећан што имам посао.

176
00:12:53,163 --> 00:12:54,208
[смеје се]

177
00:12:54,382 --> 00:12:56,819
Рекли сте, г.
Др Стевенс.

178
00:12:56,993 --> 00:13:00,127
Да. ми ћемо се играти
Текас Холд 'Ем покер.
Да ли је то тачно?

179
00:13:00,301 --> 00:13:02,477
Да. Врло добро, докторе.
Пусти ме да пређем на правила.

180
00:13:02,651 --> 00:13:05,610
Биће три кола
следи један сат
услуге исхране.

181
00:13:05,785 --> 00:13:08,352
Лепо ширење Поперса,
сигуран сам.
Оох, да!

182
00:13:08,526 --> 00:13:11,355
Као изузетан
експлозија бола
унутар ваших укусних пупољака!

183
00:13:13,183 --> 00:13:16,012
Жао ми је, господине Греј.
Терају ме да кажем ово срање.
Разумете.

184
00:13:16,186 --> 00:13:19,189
Штета што нисмо могли
довести било које госте.
Само се питам.

185
00:13:19,363 --> 00:13:20,974
Наш спонзор је заправо мислио
то би била сметња.

186
00:13:21,148 --> 00:13:22,714
Имате прилику
да освоји награду

187
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
то би могло да вам промени живот
на више начина.

188
00:13:25,543 --> 00:13:27,154
И то је игра
то је најузбудљивије,

189
00:13:27,328 --> 00:13:30,070
па иако се преноси на телевизији,
нема живе публике

190
00:13:30,244 --> 00:13:32,812
а гости нису дозвољени.

191
00:13:32,986 --> 00:13:36,467
Па, ја, на пример, желим да пожелим
свакога од вас

192
00:13:36,641 --> 00:13:37,686
бонне цханце.

193
00:13:37,860 --> 00:13:40,645
Хвала.
Шта год то значило.

194
00:13:40,820 --> 00:13:43,344
Слушај, морам да бежим.
Имам Зоом аудицију
за Црвену крв.

195
00:13:43,518 --> 00:13:46,347
То није сјајна емисија
и не волим звезду,
али то је мрежна свирка

196
00:13:46,521 --> 00:13:48,784
и тако сам близу
добијам здравствено осигурање
преко синдиката.

197
00:13:48,958 --> 00:13:50,003
Морам ићи на то.

198
00:13:50,177 --> 00:13:52,092
морам признати,
Волим ту емисију.

199
00:13:52,266 --> 00:13:56,009
Стварно?
Бринете ме, докторе.
[смех]

200
00:13:56,183 --> 00:13:59,447
У сваком случају, твоје златне кључеве
омогућиће вам приступ лифтом

201
00:13:59,621 --> 00:14:02,711
у собу Цордова,
наш ексклузивни пакет за игре.

202
00:14:02,885 --> 00:14:04,931
Прва утакмица почиње одмах
у 20:00 часова

203
00:14:05,105 --> 00:14:07,847
немој каснити.

204
00:14:09,239 --> 00:14:11,415
Јесте ли знали
то је било на телевизији?

205
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
[уздахне]
[телефон зуји]

206
00:14:38,051 --> 00:14:40,836
[зујање се наставља]

207
00:14:41,010 --> 00:14:42,707
[зујање]

208
00:14:42,882 --> 00:14:44,057
[уздахне]

209
00:14:45,319 --> 00:14:46,973
Хеј.

210
00:14:47,669 --> 00:14:48,800
ста?

211
00:14:48,975 --> 00:14:51,934
шта то говориш?
Моја жена је...

212
00:14:53,805 --> 00:14:54,719
[вришти]

213
00:14:54,894 --> 00:14:56,634
Не, не.

214
00:14:59,420 --> 00:15:02,466
Шта је са мојом пасторком?
Да ли је она добро?

215
00:15:02,640 --> 00:15:04,991
Богу хвала. Богу хвала.

216
00:15:05,165 --> 00:15:10,431
Ја сам строг према криминалу
јер сам изгубио жену
насилном злочинцу.

217
00:15:10,605 --> 00:15:13,390
Глас за Тома Цартригхта
је глас за правду.

218
00:15:13,564 --> 00:15:15,218
[аплауз]

219
00:15:19,919 --> 00:15:22,617
Донеси ми мало прљавштине
на било ком од њих.

220
00:15:22,791 --> 00:15:26,055
треба ми ивица,
нешто у шта могу да убацим
док се играмо.

221
00:15:26,229 --> 00:15:28,405
Можда их заврти
ван равнотеже.

222
00:15:29,450 --> 00:15:30,581
Позови ме.

223
00:15:34,585 --> 00:15:37,066
[завија полицијска сирена]

224
00:15:37,240 --> 00:15:39,721
Ту је олош.
Хајде да га узмемо.

225
00:15:39,895 --> 00:15:42,724
Фреезе! Полиција Чикага!
Држи се, сероњо.

226
00:15:43,377 --> 00:15:44,421
Баци торбу.

227
00:15:46,336 --> 00:15:47,947
У реду, отвори.

228
00:15:48,121 --> 00:15:50,253
Отвори јебену торбу!

229
00:16:04,441 --> 00:16:08,663
[стење]

230
00:16:13,929 --> 00:16:15,452
[издише]

231
00:16:15,626 --> 00:16:16,714
Ох, Боже.

232
00:16:18,542 --> 00:16:21,589
[пиштање монитора]

233
00:16:30,511 --> 00:16:32,165
Ох, Боже.

234
00:16:49,921 --> 00:16:51,575
Најбољи си, Били.

235
00:16:51,749 --> 00:16:55,449
И они су гомила
јебених аматера.

236
00:16:55,623 --> 00:16:56,798
[Били]
Здраво. Здраво.

237
00:16:56,972 --> 00:16:58,669
тако ми је драго
могао би успети

238
00:16:58,843 --> 00:17:02,673
и искрено се надам
спремни сте за почетак
зарађујући велике паре.

239
00:17:02,847 --> 00:17:06,460
Договор о коме смо разговарали
је и даље доступан, али
Не могу дуго да држим.

240
00:17:06,634 --> 00:17:09,941
Имам клијенте који ме моле
да уђем у овај.

241
00:17:34,749 --> 00:17:37,012
О, Христе, врело ми је.

242
00:17:45,281 --> 00:17:47,240
Ово ће бити забавно.

243
00:18:15,181 --> 00:18:17,183
[звона звона]

244
00:18:18,227 --> 00:18:20,664
[звона лифта]

245
00:18:24,451 --> 00:18:25,452
[бипи]

246
00:18:27,410 --> 00:18:29,064
[бипи]

247
00:18:32,894 --> 00:18:34,983
[звона лифта]

248
00:18:44,601 --> 00:18:45,646
У реду.

249
00:18:47,169 --> 00:18:48,170
Ох, да.

250
00:18:49,432 --> 00:18:50,346
[издише]

251
00:18:50,520 --> 00:18:52,087
Лепо.

252
00:18:53,436 --> 00:18:55,699
[звоно лифта звони]

253
00:19:06,536 --> 00:19:07,972
Игра се, момци.

254
00:19:14,022 --> 00:19:15,328
Здраво момци.

255
00:19:23,771 --> 00:19:25,816
[брбљање]

256
00:19:27,296 --> 00:19:28,776
То је оно што ја мислим.

257
00:19:28,950 --> 00:19:29,777
[дахће] Ох!

258
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Ево нас.

259
00:19:32,736 --> 00:19:36,087
Покушајте да се не знојите толико.
Лоше за камеру.

260
00:19:37,915 --> 00:19:39,656
осећам се
мало изложен овде.

261
00:19:39,830 --> 00:19:42,703
Има их још толико
камере него што сам мислио.

262
00:19:42,877 --> 00:19:45,967
Знам да смо се сви пријавили
за ово, али није ли ово
све постаје мало чудно?

263
00:19:46,141 --> 00:19:49,492
Мислим да је добро
добити
мало излагања.

264
00:19:49,666 --> 00:19:52,191
Твој дах мирише.
Хвала, мали.

265
00:19:52,365 --> 00:19:54,280
Шта ако морамо
чачкамо по носу или тако нешто?

266
00:19:54,454 --> 00:19:56,325
Покушајте да не. Користите ове.

267
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Добродошли у мој свет.

268
00:19:59,154 --> 00:20:01,809
али, хеј,
ако си толико нервозан,
можда би било најбоље да одустанеш.

269
00:20:01,983 --> 00:20:04,507
Да, хеј, докторе,
могао би да одустанеш
кад год желите.

270
00:20:04,681 --> 00:20:06,248
У реду, то се неће догодити.
ОК?

271
00:20:06,422 --> 00:20:08,511
Добар покушај, момци,
али ја сам овде
да и јебено победим.

272
00:20:08,685 --> 00:20:10,383
Могу ли рећи "јебено"?
ја ћу.

273
00:20:10,557 --> 00:20:11,688
Јебено волим ово.

274
00:20:11,862 --> 00:20:13,037
[тематска музика свира]

275
00:20:13,212 --> 00:20:14,604
Вау.
[публика аплаудира]

276
00:20:14,778 --> 00:20:16,998
Вау. У реду.

277
00:20:18,521 --> 00:20:19,740
То је супер.

278
00:20:21,220 --> 00:20:23,874
[аплауз се наставља]

279
00:20:28,662 --> 00:20:30,490
[Данте]
даме и господо,

280
00:20:31,273 --> 00:20:34,320
дозволите ми да вас упознам

281
00:20:34,494 --> 00:20:37,975
човек који треба
нема увода.

282
00:20:40,326 --> 00:20:44,199
Оригинално поздрављени
са великог Севера

283
00:20:44,373 --> 00:20:49,552
а сада борави
на дубоком, врућем југу,

284
00:20:50,945 --> 00:20:53,121
наш домаћин,

285
00:20:53,295 --> 00:20:57,125
Самуел Ницхолас!

286
00:20:57,299 --> 00:21:03,566
Добродошли у
Фламме О’ Фритес Јалапено
Хелл Попперс Покер Цхалленге!

287
00:21:03,740 --> 00:21:06,134
Преносимо уживо
на попперспокер.цом

288
00:21:06,308 --> 00:21:08,963
где можете пратити
и коментарисати у реалном времену

289
00:21:09,137 --> 00:21:11,313
и корен
за вашег омиљеног играча.

290
00:21:11,487 --> 00:21:14,316
А када говоримо о играчима,
хајде да их упознамо, хоћемо ли?
[публика навија]

291
00:21:14,490 --> 00:21:16,318
Неки од вас можда већ
бити упознат са

292
00:21:16,492 --> 00:21:19,103
конгресмена са три мандата
од велике државе
из Алабаме,

293
00:21:19,278 --> 00:21:20,757
Том Цартригхт.

294
00:21:20,931 --> 00:21:23,107
Играм за све
моји бирачи код куће.

295
00:21:23,282 --> 00:21:25,066
То је тако слатко.

296
00:21:25,240 --> 00:21:29,897
Следећи је цењени хирург
др Скот Стивенс,
потврђени нежења.

297
00:21:30,071 --> 00:21:33,770
Али ко не би желео да се ожени
човек који је положио заклетву
да радим Божије дело?

298
00:21:33,944 --> 00:21:36,338
не желите
имати децу?
Не. Никад.

299
00:21:36,512 --> 00:21:39,385
Хеј, остави коментар
у ћаскању ако желите
пуцањ од доброг доктора.

300
00:21:39,559 --> 00:21:41,300
Ох, не. молим те немој.

301
00:21:41,474 --> 00:21:44,912
Право из централног ливења,
имамо
Детектив Мајкл Квин.

302
00:21:45,086 --> 00:21:47,915
15-годишњи ветеран
из Чикага, Илиноис
Полицијска управа,

303
00:21:48,089 --> 00:21:51,179
именован је
Детектив године
три године за редом.

304
00:21:51,353 --> 00:21:53,050
Четири. Четири, заправо.

305
00:21:53,224 --> 00:21:56,489
Зашто, ако икад будем
брутално нападнути
од неког болесног психопате,

306
00:21:56,663 --> 00:21:59,622
Молим се да је Мицхаел Куинн
додељена мом случају.

307
00:21:59,796 --> 00:22:02,103
Само ме позови.
Ох, хоћу.

308
00:22:02,277 --> 00:22:06,455
Месдамес ет мессиеурс,
то ми је посебно задовољство
да вам представим

309
00:22:06,629 --> 00:22:08,283
овај лепи господин,

310
00:22:08,457 --> 00:22:11,678
г. Били Греј,
изванредни продавац.

311
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
Најбољи финансијски планер
у овим Сједињеним Државама.

312
00:22:14,942 --> 00:22:16,944
Није могао то да кажем
боље сам, Самуел.

313
00:22:17,684 --> 00:22:19,773
Тако скроман, тако скроман,

314
00:22:19,947 --> 00:22:21,209
и са тако сјајном косом.

315
00:22:21,383 --> 00:22:22,950
[публика се смеје,
аплаудира]

316
00:22:23,124 --> 00:22:26,736
И на крају, али не и најмање важно,
наша једина такмичарка,

317
00:22:26,910 --> 00:22:28,999
гђа Аурора Девераук.
Здраво.

318
00:22:29,173 --> 00:22:31,001
Изванредна жена

319
00:22:31,175 --> 00:22:34,440
чија је страст
да помогне другарицама
мање срећна од ње саме

320
00:22:34,614 --> 00:22:38,313
и донети правду онима
који су неправедно побегли.

321
00:22:38,487 --> 00:22:40,315
Ко дођавола
написао то?

322
00:22:40,489 --> 00:22:42,448
прилично је добро,
зар не?
волим то. То је фантастично.

323
00:22:42,622 --> 00:22:46,974
Сваки такмичар ће стартовати
са 10.000 долара у чиповима

324
00:22:47,148 --> 00:22:49,193
са нашим победником који носи кући
главну награду

325
00:22:49,368 --> 00:22:52,980
од 20 милиона долара
у хладној, тврдој готовини.

326
00:22:53,154 --> 00:22:54,895
[публика аплаудира]

327
00:22:57,288 --> 00:22:58,507
Вау.

328
00:22:58,681 --> 00:23:00,335
[Самуел]
Одржавано на сталном хлађењу,

329
00:23:00,509 --> 00:23:04,426
биће ледено
када га поставите
у твом веома великом коферу.

330
00:23:04,600 --> 00:23:08,430
Хеј, шта кажеш на руку
за наш Фламме О’ Фритес
Фламетте Данцерс?

331
00:23:08,604 --> 00:23:10,693
Да.
[Били]
Браво, браво.

332
00:23:10,867 --> 00:23:12,391
[Аурора]
Дивне девојке.

333
00:23:12,565 --> 00:23:14,393
Хвала вам, даме.
Ви радите Господње дело.

334
00:23:14,567 --> 00:23:16,786
Па, хајде да схватимо ствари
почели, хоћемо ли?

335
00:23:16,960 --> 00:23:20,573
Хајде да играмо покер!

336
00:23:24,925 --> 00:23:25,969
Осам дијаманата.

337
00:23:26,143 --> 00:23:27,101
Краљица срца.

338
00:23:27,275 --> 00:23:28,537
Десет клубова.

339
00:23:28,711 --> 00:23:30,583
Свиђа ми се та акција, душо.
ја сам у

340
00:23:31,497 --> 00:23:33,194
[Самуел]
Коначне опкладе. Коначне опкладе.

341
00:23:33,368 --> 00:23:35,283
ја сам у
[Самуел]
Хоћеш да подигнеш, конгресмене?

342
00:23:35,457 --> 00:23:37,894
Да, пристајем.
Двеста од
будући председник.

343
00:23:38,068 --> 00:23:39,896
Свиђа ми се звук тога.

344
00:23:41,463 --> 00:23:43,073
Поново меч.

345
00:23:43,247 --> 00:23:44,553
зваћу.

346
00:23:44,727 --> 00:23:46,425
Две стотине
од анђела Сингапура.

347
00:23:46,599 --> 00:23:50,298
Рођен сам у Оак Брооку.
Сингапур звуци
егзотичније.

348
00:23:52,169 --> 00:23:54,955
Не би требало да једете толико.
Чини да изгледате дебље.

349
00:23:55,129 --> 00:23:57,871
Данте, шу, шу.
шу, шу, шу,
шу, шу, шу.

350
00:23:58,045 --> 00:23:59,133
Свиђаш му се.

351
00:23:59,307 --> 00:24:02,397
Следећи круг, следећи круг,
следећа рунда.

352
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
Срање.

353
00:24:13,626 --> 00:24:15,366
Можемо да псујемо, зар не?

354
00:24:15,541 --> 00:24:17,499
Радије бисмо
ако нисте.

355
00:24:17,673 --> 00:24:21,808
Велико хвала нашем спонзору,
Фламме О’ Фритес
Јалапено Хелл Поппер.

356
00:24:21,982 --> 00:24:24,158
Ови Фламме О’ Фритес
није превише отрцано.

357
00:24:24,637 --> 00:24:26,508
Позовите 500,

358
00:24:27,204 --> 00:24:28,554
подићи још хиљаду.

359
00:24:29,337 --> 00:24:31,382
Билли Бои долази вруће.

360
00:24:37,519 --> 00:24:38,781
Да видимо шта сте добили.

361
00:24:40,435 --> 00:24:44,395
Фулл хоусе. Краљице преко десетина.
И конгресмен то узима.

362
00:24:44,570 --> 00:24:47,050
[смех] Ево га.

363
00:24:47,224 --> 00:24:49,488
Добио сам пуну снагу на рецепт
на доктора.

364
00:24:50,358 --> 00:24:52,186
Јеби га.

365
00:24:52,360 --> 00:24:54,841
Мислим да је температура
порасла за пуних десет степени
овде.

366
00:24:55,015 --> 00:24:57,452
Ја зовем и дижем.

367
00:24:57,626 --> 00:24:59,802
Да већ нисам жвакао
моји нокти до брзих,

368
00:24:59,976 --> 00:25:01,891
Угризао бих их
управо сада.

369
00:25:03,197 --> 00:25:04,285
Ја сам за.

370
00:25:04,459 --> 00:25:05,634
Цалл.

371
00:25:07,941 --> 00:25:09,943
[уздахне] Преклапам.

372
00:25:11,205 --> 00:25:12,206
Пресавијте.

373
00:25:12,380 --> 00:25:13,555
Извини, слатка пита.

374
00:25:13,729 --> 00:25:15,339
То је четири деветке.

375
00:25:15,514 --> 00:25:17,080
[публика навија]

376
00:25:17,254 --> 00:25:20,954
Вау, изгледа да је тако
наш анђео из Казабланке је...

377
00:25:21,128 --> 00:25:23,260
Читајте их и плачите, момци.

378
00:25:25,219 --> 00:25:26,960
[Самуел]
Стрејт флеш.

379
00:25:27,134 --> 00:25:28,744
Вхоо-хоо!

380
00:25:28,918 --> 00:25:31,747
Срање. не верујем у то.
Како се то дешава?

381
00:25:31,921 --> 00:25:35,359
Једва могу да верујем.
Али верујте. [смех]

382
00:25:36,578 --> 00:25:39,233
Па, Аурора Девераук
оставља нас на високој ноти

383
00:25:39,407 --> 00:25:41,322
како закључујемо
један круг.

384
00:25:41,496 --> 00:25:43,280
Сви такмичари
вратиће се за друго коло,

385
00:25:43,454 --> 00:25:46,283
који почиње
за тачно један сат.

386
00:25:46,457 --> 00:25:48,068
[звона лифта]

387
00:25:48,242 --> 00:25:50,766
Заиста мислио
била си здравица, Аурора.
И ти и ја.

388
00:25:50,940 --> 00:25:53,682
Молио сам се за ту десетку
на реци.

389
00:25:53,856 --> 00:25:56,685
Да. Шта су
шансе за то?
Чудесно.

390
00:25:56,859 --> 00:26:00,428
Добро би ми дошло пиће.
И ја.
Смири моје живце.

391
00:26:00,602 --> 00:26:04,127
Исто. Како би било да вас упознам момци
у лоби бару за пет?

392
00:26:04,301 --> 00:26:06,434
Добро би ми дошао један крут.

393
00:26:08,088 --> 00:26:09,480
Ммм.

394
00:26:11,482 --> 00:26:14,442
[Аурора]
Имаш заиста велике руке.
Да ли вам је неко то икада рекао?

395
00:26:14,616 --> 00:26:16,575
Такође волим ту кошуљу, Били.

396
00:26:16,749 --> 00:26:18,402
[Били]
Није увек компликовано.

397
00:26:18,577 --> 00:26:22,363
[Куинн] Да, моја жена
прошло пре око 12 година.
Удари и бежи.

398
00:26:23,538 --> 00:26:27,020
Да, једног дана је тамо,
следећег је нестала.

399
00:26:27,194 --> 00:26:29,065
Знам
само како се осећаш.

400
00:26:29,239 --> 00:26:32,242
Не морате да одговарате,
али сам био само радознао
како ти, ух...

401
00:26:32,939 --> 00:26:34,462
Постала проститутка?

402
00:26:36,029 --> 00:26:36,899
Лоше детињство?

403
00:26:37,073 --> 00:26:38,553
Провери.

404
00:26:38,727 --> 00:26:42,165
Пљачка инвазије на кућу.
Убио је моју жену, Ану.

405
00:26:42,339 --> 00:26:44,515
Да ли су ухватили психопата?

406
00:26:44,690 --> 00:26:48,824
Напустио је нашу кућу са 300 долара
и лажни Ролек
вреди сто долара.

407
00:26:48,998 --> 00:26:52,088
Ох, човече.
Они су га погубили
пре пар година.

408
00:26:52,262 --> 00:26:53,829
Добро.
Да.

409
00:26:54,003 --> 00:26:57,703
Али онда си процветао
у овог задивљујућег тинејџера.

410
00:26:57,877 --> 00:27:00,009
Видели сте шта је то урадило
лаковерним, напаљеним мушкарцима.

411
00:27:00,183 --> 00:27:01,271
Провери.

412
00:27:01,445 --> 00:27:02,925
Напустио средњу школу?

413
00:27:03,099 --> 00:27:04,231
Провери.

414
00:27:04,405 --> 00:27:05,972
А онда сам отишао у затвор.

415
00:27:06,146 --> 00:27:08,931
Ох. Прича
постаје сложенији.
зар не?

416
00:27:09,105 --> 00:27:13,501
Мора да се осећам невероватно
када решите случај,
доведи лошег момка.

417
00:27:13,675 --> 00:27:18,027
Замислите како сте се осећали
кога су ухватили
убица твоје жене.

418
00:27:18,201 --> 00:27:21,422
Да би то могао донети
нека правда за породицу...

419
00:27:23,293 --> 00:27:25,034
то је оно што ме држи.

420
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
И да ли је твоје право име
Аурора Девераук?

421
00:27:27,689 --> 00:27:29,343
шта ти мислиш?

422
00:27:29,517 --> 00:27:33,652
Мислим да је она изум
веома паметне младе даме...

423
00:27:35,915 --> 00:27:37,656
који је имао много несреће.

424
00:27:38,352 --> 00:27:40,310
И провери.

425
00:27:40,484 --> 00:27:44,271
На срећнији начин,
изгледа као да сте остали
заувек нежења.

426
00:27:44,445 --> 00:27:48,101
ако морате знати,
Био сам ожењен у двадесетим годинама,

427
00:27:48,275 --> 00:27:50,190
али ме жена оставила.

428
00:27:50,364 --> 00:27:52,105
Хмм.

429
00:27:52,279 --> 00:27:54,063
За ружну, гојазну,
старија жена.

430
00:27:54,237 --> 00:27:55,630
Јао.

431
00:27:55,804 --> 00:27:57,937
Ако победиш, могу да удвостручим
тај новац за тебе.

432
00:27:58,111 --> 00:27:59,895
[дахће] Стварно?

433
00:28:00,069 --> 00:28:02,071
само између нас,
Радим на овом крипто уговору
из Мичигена

434
00:28:02,245 --> 00:28:04,204
тај Елон Маск
жели да буде део.

435
00:28:04,378 --> 00:28:07,424
велико је. ми причамо
50% поврата, можда и више.

436
00:28:07,598 --> 00:28:10,427
Ти си хирург, зар не?
Какве, тачно?

437
00:28:10,601 --> 00:28:13,082
Лажне сисе, зар не?
бр.

438
00:28:13,256 --> 00:28:14,736
Спашавање живота љубазно.

439
00:28:14,910 --> 00:28:17,391
наравно.
Шалио сам се брате.
шалио сам се.

440
00:28:17,565 --> 00:28:19,480
Како год.
[смеје се]

441
00:28:19,654 --> 00:28:22,309
Ја правим први скок
тако да моји клијенти знају
Имам кожу у игри.

442
00:28:22,483 --> 00:28:24,224
То је оно што ме раздваја
из мог такмичења.

443
00:28:24,398 --> 00:28:26,008
Сви заједно побеђујемо или...

444
00:28:26,182 --> 00:28:27,706
Губимо сви заједно.
Тачно.

445
00:28:27,880 --> 00:28:29,316
И никад не губите.

446
00:28:29,490 --> 00:28:30,796
Имам 87% успеха

447
00:28:30,970 --> 00:28:33,146
и документацију
да то поткрепим.

448
00:28:33,320 --> 00:28:36,540
И имам ли ја
сјебан у дупе
једном или двапут?

449
00:28:36,715 --> 00:28:38,891
Можете се кладити. Али ја сам
не стиди се то признати.

450
00:28:39,065 --> 00:28:40,893
Нисам ни ја.

451
00:28:41,067 --> 00:28:43,591
Једина разлика је када
сјебан сам у дупе,
зарађујем новац.

452
00:28:43,765 --> 00:28:45,071
[смех]

453
00:28:45,245 --> 00:28:46,289
Живели.

454
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
шта сте ви децо
причати о?

455
00:28:48,901 --> 00:28:51,207
Јебање
у дупе, Томми.

456
00:28:51,381 --> 00:28:52,948
На више начина.
Зар није тако, Били?

457
00:28:53,122 --> 00:28:55,995
[Куинн] Требало је да седнем
за овим столом.
Волео бих да јеси.

458
00:28:56,169 --> 00:29:00,390
Мислим да ћу ићи напред
до моје собе.

459
00:29:00,564 --> 00:29:04,133
Направићу дугу, топлу купку
и, знаш...

460
00:29:05,178 --> 00:29:06,353
мастурбирати.

461
00:29:06,527 --> 00:29:09,225
Само га стварно пронађи
скида ивицу.

462
00:29:09,399 --> 00:29:12,533
Да ли ти, ух...
Треба ли ти помоћ?

463
00:29:12,707 --> 00:29:15,188
То је заправо једна ствар
Волим да радим сам, г. Греј.

464
00:29:15,362 --> 00:29:18,582
Срећно, момци. Требаће ми.
Видимо се у другом колу.

465
00:29:20,323 --> 00:29:22,717
[смеје се]

466
00:29:55,968 --> 00:29:57,708
[издише]

467
00:30:16,727 --> 00:30:18,251
[смеје се]

468
00:31:15,047 --> 00:31:16,309
[глас шапуће] Куинн.

469
00:31:21,662 --> 00:31:22,837
Куинн.

470
00:31:36,155 --> 00:31:37,678
Када сте у Риму...

471
00:31:43,423 --> 00:31:44,598
[уздахне]

472
00:31:44,772 --> 00:31:47,035
Ох, вау.
[смеје се]

473
00:31:48,602 --> 00:31:52,040
[стење]

474
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
Ох, јеботе, то је добро.

475
00:32:10,015 --> 00:32:12,017
[глас шапуће] Куинн.

476
00:32:16,064 --> 00:32:18,284
шта си урадио?

477
00:32:20,068 --> 00:32:21,417
[уздишући]

478
00:32:21,591 --> 00:32:22,984
Ох, Христе.

479
00:32:25,378 --> 00:32:26,379
[стење]

480
00:32:28,424 --> 00:32:32,167
[стење]

481
00:32:38,478 --> 00:32:41,046
[стење]

482
00:32:52,622 --> 00:32:54,146
Извините, господине.

483
00:32:55,277 --> 00:32:57,236
Господине, можемо ли вам помоћи?

484
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
не би требало
будите овде доле, господине.
Ох, да.

485
00:33:00,065 --> 00:33:03,416
Изгубио сам се. Само покушавам
врати се у моју собу.

486
00:33:03,590 --> 00:33:05,592
Који курац
се дешава овде?

487
00:33:07,594 --> 00:33:10,075
Да, дошло је до цурења гаса
из сушара пре неколико дана.

488
00:33:10,249 --> 00:33:11,511
Цурење гаса?

489
00:33:11,685 --> 00:33:14,296
Неколико гостију
жалио се на главобоље.

490
00:33:14,470 --> 00:33:16,951
Вртоглавица.
Видети ствари.

491
00:33:17,125 --> 00:33:20,041
Да, најбоље да не буде
у овој области за сада.

492
00:33:20,215 --> 00:33:22,000
Ваљда јесам
помирисати нешто.

493
00:33:22,174 --> 00:33:24,045
Ах, имаћемо одржавање
сиђи доле
и погледајте.

494
00:33:24,219 --> 00:33:27,005
Да, требало би да идемо
назад горе, господине.

495
00:33:30,095 --> 00:33:31,792
[звоно лифта звони]

496
00:33:33,185 --> 00:33:34,577
Том?

497
00:33:37,015 --> 00:33:38,842
Целесте.

498
00:33:39,017 --> 00:33:41,845
Не могу да верујем да си то ти.
Видео сам твоју слику
на ствар.

499
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Вау.
Ох!

500
00:33:44,196 --> 00:33:47,329
Тако сам срећан што те видим.
Шта радиш овде?

501
00:33:47,503 --> 00:33:50,637
Нећете веровати,
али ја сам на покер турниру.

502
00:33:50,811 --> 00:33:53,944
Победио сам на такмичењу--
Фламме О’ Фритес
Зачињени Јалапењо...

503
00:33:54,119 --> 00:33:56,643
Хелл Попперс!
Ја их волим.

504
00:33:56,817 --> 00:34:00,125
Они су као експлозија
изузетног бола
у твојим устима.

505
00:34:00,299 --> 00:34:01,648
то је то.
Да.

506
00:34:01,822 --> 00:34:03,302
Ох, изгледаш...

507
00:34:03,476 --> 00:34:05,869
Изгледаш дивно.
Нисам те видео у...

508
00:34:10,004 --> 00:34:13,399
Па, прошло је доста времена.

509
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
Да, имао сам седам година
када ти...

510
00:34:16,358 --> 00:34:17,881
тако ми је жао.

511
00:34:19,405 --> 00:34:22,408
После убиства твоје мајке,

512
00:34:22,582 --> 00:34:24,062
Био сам тако изгубљен.

513
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
нисам требао
послао те.

514
00:34:28,501 --> 00:34:30,459
мислио сам
било је најбоље,

515
00:34:30,633 --> 00:34:34,594
али нисам знао
како одгајати дете сам.

516
00:34:34,768 --> 00:34:36,639
немојмо
поновити прошлост.

517
00:34:38,032 --> 00:34:42,732
Мислим, ти си био мој очух
а једва смо се познавали.

518
00:34:43,690 --> 00:34:45,300
Бар имамо копиле.

519
00:34:45,474 --> 00:34:47,955
Да. нисам хтела
иди на извршење.

520
00:34:48,129 --> 00:34:50,697
Једноставно нисам могао... Ја само
нисам могао то поново да проживим.

521
00:34:50,871 --> 00:34:54,527
Али прочитао сам да си отишао.

522
00:34:54,701 --> 00:34:56,050
Да.

523
00:34:56,224 --> 00:34:57,878
Нисам хтела, али...

524
00:34:59,793 --> 00:35:01,360
то је било затварање за мене.

525
00:35:02,622 --> 00:35:04,276
Хтео сам да га видим како пати.

526
00:35:10,325 --> 00:35:12,284
Хеј, удала сам се.

527
00:35:12,458 --> 00:35:14,373
Видим то.
[смех]

528
00:35:14,547 --> 00:35:17,985
Целесте,
Тако сам срећан због тебе.

529
00:35:18,159 --> 00:35:21,336
тако ми је драго
налетели смо једно на друго.
Које су шансе?

530
00:35:21,510 --> 00:35:22,816
Знам.

531
00:35:23,643 --> 00:35:25,558
Да. Судбина је смешна ствар.

532
00:35:25,732 --> 00:35:27,342
Ммм.

533
00:35:27,516 --> 00:35:30,476
Па, мој пријем је
касни.

534
00:35:30,650 --> 00:35:33,914
Па можда би могао да дођеш
када се турнир заврши?

535
00:35:34,088 --> 00:35:35,176
Да.
Да?

536
00:35:35,350 --> 00:35:37,874
волео бих.
Вау. У реду.

537
00:35:38,048 --> 00:35:40,877
Целесте, твој муж
те тражи.
Па, види, морам да идем.

538
00:35:41,051 --> 00:35:44,054
Али сретно
са турниром,
и видимо се вечерас.

539
00:35:44,229 --> 00:35:46,231
Лепо је видети те поново.

540
00:35:47,710 --> 00:35:48,885
И овде исто.

541
00:35:49,059 --> 00:35:50,104
ћао.

542
00:35:51,714 --> 00:35:53,194
долазим.

543
00:36:04,684 --> 00:36:06,729
[звоно лифта звони]

544
00:36:09,341 --> 00:36:10,907
[Селеста]
Нека неко позове доктора!

545
00:36:12,257 --> 00:36:13,736
Ја сам доктор.

546
00:36:13,910 --> 00:36:15,303
Ох, хвала Богу.
Шта се десило?

547
00:36:15,477 --> 00:36:17,044
Он се онесвестио.
У реду. У реду.
Подржи његову главу.

548
00:36:17,218 --> 00:36:19,525
У реду. У реду.
У реду.
Температура је добра.

549
00:36:20,308 --> 00:36:21,788
Леп, јак пулс.

550
00:36:21,962 --> 00:36:26,096
Мислим да ће му само требати
мало хладне... воде.

551
00:36:26,271 --> 00:36:27,359
[стење]

552
00:36:27,533 --> 00:36:28,664
Докторе, јесте ли добро?

553
00:36:28,838 --> 00:36:31,276
Не осећам се добро.
[стење]

554
00:36:31,450 --> 00:36:33,103
крвариш.

555
00:36:33,278 --> 00:36:34,714
ста?

556
00:36:35,758 --> 00:36:37,412
Ох, мој Боже.

557
00:36:38,457 --> 00:36:40,676
[Селеста дахће]
[стење се наставља]

558
00:36:43,375 --> 00:36:45,551
[дахће] Ох, Боже.

559
00:36:46,421 --> 00:36:48,945
[стење се наставља]

560
00:36:51,339 --> 00:36:53,689
[вришти]

561
00:36:54,864 --> 00:36:56,736
[вришти]

562
00:36:58,433 --> 00:37:01,219
[вриштање]

563
00:37:01,393 --> 00:37:04,265
[сви вриште]

564
00:37:04,439 --> 00:37:05,484
[зујање аларма]

565
00:37:05,658 --> 00:37:07,050
Ох, Боже.

566
00:37:09,357 --> 00:37:10,315
Ох, Боже.

567
00:37:10,489 --> 00:37:13,231
[уздахне]

568
00:37:14,232 --> 00:37:15,320
[зујање стаје]

569
00:37:22,979 --> 00:37:25,504
[тематска музика свира]
[грунта]

570
00:37:34,164 --> 00:37:35,427
[издише]

571
00:37:36,863 --> 00:37:38,604
Ево нас.

572
00:37:40,127 --> 00:37:42,129
Меине Дамен унд Херрен,

573
00:37:42,303 --> 00:37:44,653
виллкоммен роунд деук!

574
00:37:44,827 --> 00:37:47,787
Аурора је скоро елиминисана
у првом колу,

575
00:37:47,961 --> 00:37:51,051
али је добила стрејт флеш
у финалу
преокрет који зауставља срце

576
00:37:51,225 --> 00:37:52,966
да јој наде очувају.

577
00:37:53,140 --> 00:37:54,794
Она је тренутно
на последњем месту.
[публика стење]

578
00:37:54,968 --> 00:37:56,448
Конгресмен Картрајт
је у предности,

579
00:37:56,622 --> 00:37:58,928
праћено пескавим
Детектив Мајкл Квин.

580
00:37:59,102 --> 00:38:02,802
Одличан дечак Били је на трећем месту
и добри др Стивенс
је на четвртом.

581
00:38:02,976 --> 00:38:05,544
Наша стриминг публика
порастао за милионе,

582
00:38:05,718 --> 00:38:09,765
па хајде да добијемо
право на то, хоћемо ли,
и хајде да играмо покер.

583
00:38:09,939 --> 00:38:12,072
[публика аплаудира]

584
00:38:14,901 --> 00:38:17,338
Изгледаш задовољан,
конгресмен.
Јесам, Самуел.

585
00:38:17,512 --> 00:38:19,558
Моја пасторка
оженио се данас.

586
00:38:19,732 --> 00:38:21,081
Она остаје
баш овде у овом хотелу.
Можете ли да верујете?

587
00:38:21,255 --> 00:38:23,083
Невероватно.

588
00:38:23,257 --> 00:38:26,129
не могу вам рећи
колико ми је то значило,
поновно повезивање са њом.

589
00:38:26,304 --> 00:38:27,261
Дивно.

590
00:38:27,435 --> 00:38:29,089
Чак и ако изгубим,
у шта сумњам,

591
00:38:29,263 --> 00:38:31,961
Осећам се као
Ја сам већ победник
само долазим овде.

592
00:38:35,530 --> 00:38:38,925
Да. Да. Врло добро.
Наставите сисати.

593
00:38:39,099 --> 00:38:41,536
Коментари стижу
са попперспокер.цом,

594
00:38:41,710 --> 00:38:45,192
и наша анкета
омиљених играча
има Аурору у вођству.

595
00:38:45,366 --> 00:38:48,151
„Волите своју косу“, каже Џени
из Лос Анђелеса, Калифорнија.

596
00:38:48,326 --> 00:38:51,546
И Цонрад ака Тхе Црееп
из Чикага пита,

597
00:38:51,720 --> 00:38:52,678
"Сећаш ли ме се?"

598
00:38:52,852 --> 00:38:54,375
Ох, наравно.

599
00:38:54,549 --> 00:38:57,987
Недостајеш ми, Цонние. Позови ме.
Идемо на други састанак.

600
00:38:59,598 --> 00:39:01,513
Џоан из Феникса изјављује,

601
00:39:01,687 --> 00:39:05,299
„Др Стивенс рукује скалпелом
начин Кожно лице
рукује моторном тестером“.

602
00:39:05,473 --> 00:39:07,127
[смеје се]

603
00:39:07,301 --> 00:39:09,564
Али Паул
из Сан Франциска каже,
"Ти си спаситељ живота."

604
00:39:12,437 --> 00:39:13,960
[Куинн] Ин.

605
00:39:14,134 --> 00:39:16,832
Ево, узми још
јер се не враћам.

606
00:39:17,006 --> 00:39:19,966
Коментари о вама,
Детективе, мало су
грубо око ивица.

607
00:39:20,140 --> 00:39:23,535
Могуће
"Уклоните средства полицији"
гужва.

608
00:39:23,709 --> 00:39:25,188
Нико више не воли полицајце.

609
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
Погледајте какав је свет
без нас.

610
00:39:28,540 --> 00:39:30,672
Ти си мој омиљени.

611
00:39:34,633 --> 00:39:38,288
Били, неки прилично гадни
коментари који вам стижу са
добри људи из Илиноиса.

612
00:39:38,463 --> 00:39:40,508
шта си урадио
у ту државу?

613
00:39:43,511 --> 00:39:45,208
[Самуел]
Какав круг!

614
00:39:45,383 --> 00:39:49,822
Аурора,
наш анђео са Занзибара,
предњачи са 17.000.

615
00:39:49,996 --> 00:39:53,260
Одмах иза
је конгресмен Картрајт
са 15.000.

616
00:39:53,434 --> 00:39:57,351
Детектив Квин и др Стивенс
мртви чак и са 7.000.

617
00:39:57,525 --> 00:40:01,181
И БДЕ инвестициони брокер Билли
је скоро сломљен,

618
00:40:01,355 --> 00:40:04,053
пратећи чопор
на само 4.000.

619
00:40:04,227 --> 00:40:06,186
Људи, задржите то
долазе коментари

620
00:40:06,360 --> 00:40:08,971
и не заборавите да гласате
за вашег омиљеног играча
на попперспокер.цом.

621
00:40:09,145 --> 00:40:11,278
Направићемо паузу од сат времена
а затим и последњу рунду.

622
00:40:11,452 --> 00:40:15,325
Круг који одређује
који ће отићи одавде
победник а ко неће

623
00:40:15,500 --> 00:40:17,284
почиње у поноћ.

624
00:40:26,293 --> 00:40:27,642
[бипи]

625
00:40:32,255 --> 00:40:34,344
Будите љубазни када се ово заврши.

626
00:40:34,519 --> 00:40:37,217
знојим се
као свиња унутра.
Забављам се.

627
00:40:37,391 --> 00:40:39,437
Да, јер
ти побеђујеш.
Истина.

628
00:40:39,611 --> 00:40:42,440
Боже, моја десна страна
убија ме
из неког разлога.

629
00:40:42,614 --> 00:40:45,617
Можда ваше слепо црево?
Не. Вероватно је само стрес.

630
00:40:45,791 --> 00:40:47,793
Идем да нађем
моја пасторка.

631
00:40:47,967 --> 00:40:50,665
Има нешто
тако лажно о Самуелу.
Јези ме.

632
00:40:50,839 --> 00:40:53,886
Он се само бори
глумац Буш лиге.

633
00:40:54,060 --> 00:40:56,976
Шта је са оним Дантеовим типом
увек ме додирује?

634
00:40:57,150 --> 00:40:58,630
Мало је много.

635
00:40:58,804 --> 00:41:00,414
И девојке
плес у кавезима?

636
00:41:00,588 --> 00:41:02,982
Свиђа ми се тај део.
Они су секси као пакао.

637
00:41:03,156 --> 00:41:05,506
Договорено.

638
00:41:05,680 --> 00:41:08,291
Нешто није у реду
о целој овој ствари,
игра.

639
00:41:08,466 --> 00:41:09,945
Требао би
дефинитивно одустати.

640
00:41:10,119 --> 00:41:11,643
Желели бисте то,
зар не?

641
00:41:12,644 --> 00:41:13,949
[брбљање, смејање]

642
00:41:14,123 --> 00:41:16,430
[звоно лифта звони]
[чаврљање се наставља]

643
00:41:16,604 --> 00:41:17,692
Извините.

644
00:41:18,693 --> 00:41:20,347
Ох, честитам.

645
00:41:22,915 --> 00:41:25,439
То је момак
који ме је отео.

646
00:41:26,048 --> 00:41:27,528
Да.

647
00:41:30,618 --> 00:41:33,229
Хеј, Били.
Били, зар не?

648
00:41:33,403 --> 00:41:34,666
Мислим да си ме збунио
са неким другим.

649
00:41:34,840 --> 00:41:36,755
Не, ти си Били Греј.

650
00:41:36,929 --> 00:41:38,626
Сећаш се моје жене,
сероњо?

651
00:41:38,800 --> 00:41:40,585
Сећаш се
шта си јој урадио?

652
00:41:40,759 --> 00:41:42,674
Чини се да можда јесте
имао мало превише
да пијем, другар.

653
00:41:42,848 --> 00:41:44,545
И не желим невоље.

654
00:41:44,719 --> 00:41:48,157
[Бриан]
Отео си је.
Суочи се са мном као са мушкарцем.

655
00:41:50,246 --> 00:41:51,509
Јеби га.

656
00:41:53,467 --> 00:41:56,035
Целесте.
Како да познајем ову девојку?
Целесте.

657
00:41:57,079 --> 00:41:58,864
Који курац
је њено презиме?

658
00:42:00,996 --> 00:42:02,650
Срање.

659
00:42:02,824 --> 00:42:03,782
У реду.

660
00:42:03,956 --> 00:42:05,827
Само помисли, Били.

661
00:42:06,001 --> 00:42:08,526
Целесте.
Из ког је града?

662
00:42:09,527 --> 00:42:10,963
Јеби га.

663
00:42:16,751 --> 00:42:20,494
Ово је превише чудно.
не треба ми ово срање.
идем одавде.

664
00:42:20,668 --> 00:42:22,017
[врата се отварају]

665
00:42:24,193 --> 00:42:25,412
[врата се затварају]

666
00:42:27,806 --> 00:42:29,547
[звоно лифта звони]

667
00:42:40,819 --> 00:42:41,820
господине.

668
00:42:42,690 --> 00:42:43,909
Извините, господине Греј.

669
00:42:44,910 --> 00:42:46,128
господине Греј,
не можете отићи.

670
00:42:46,302 --> 00:42:47,826
[брбљање]
[трубе рогови]

671
00:42:48,000 --> 00:42:49,479
Такси.

672
00:42:58,663 --> 00:43:01,143
[издише]
Аеродром, молим.

673
00:43:04,669 --> 00:43:05,800
[издише]

674
00:43:08,890 --> 00:43:10,936
Господине, зашто се не крећемо?

675
00:43:11,110 --> 00:43:12,328
[вришти]

676
00:43:14,417 --> 00:43:15,593
Јеби га.

677
00:43:19,771 --> 00:43:21,076
[уздахне]

678
00:43:22,643 --> 00:43:26,168
У реду. Попперспокер.цом.

679
00:43:28,867 --> 00:43:30,390
ста јеботе?

680
00:43:32,305 --> 00:43:34,873
Самуел Ницхолас.

681
00:43:35,047 --> 00:43:36,135
ста додјавола?

682
00:43:37,310 --> 00:43:39,442
Ништа од овога
има смисла.

683
00:43:48,234 --> 00:43:49,496
Куинн.

684
00:43:50,932 --> 00:43:52,020
Куинн, отвори.

685
00:43:52,934 --> 00:43:55,241
Хеј.
Слушај ме.

686
00:43:55,415 --> 00:43:58,287
Вау. не гледаш
тако добро, Билли бои.

687
00:43:58,461 --> 00:44:02,204
Само слушај. Проверио сам
Интернет. постоји
ништа о овом такмичењу.

688
00:44:02,378 --> 00:44:05,860
Нема веб-сајта, нема преноса уживо.
Нема Самуела Николаса.
Ништа.

689
00:44:06,034 --> 00:44:09,081
Ако покушаваш да ме уплашиш
у одлазак, ти ћеш
бити веома разочаран.

690
00:44:09,255 --> 00:44:10,256
То се не дешава.

691
00:44:10,430 --> 00:44:12,084
Ово није
оно што мислимо да јесте.

692
00:44:12,258 --> 00:44:13,259
Само сам покушао да одем.

693
00:44:13,433 --> 00:44:15,870
Хотел? Па си дао отказ.

694
00:44:16,044 --> 00:44:17,655
Нема шта да се одустане.

695
00:44:17,829 --> 00:44:20,309
Ја сам у задњем делу таксија.
Затворио сам очи на секунд.

696
00:44:20,483 --> 00:44:23,356
Бам. Враћам се овде
у мојој соби, као да никад нисам отишао.

697
00:44:23,530 --> 00:44:25,227
Има неких веома лоших ствари
дешава се овде.

698
00:44:25,401 --> 00:44:26,838
Звучи можда
имао си ноћну мору.

699
00:44:27,012 --> 00:44:28,709
Потражите сами.

700
00:44:29,275 --> 00:44:30,450
У реду.

701
00:44:38,414 --> 00:44:39,720
Хмм.

702
00:44:39,894 --> 00:44:42,375
У реду.
Чекај, чекај.

703
00:44:43,376 --> 00:44:45,204
Видиш? Видите?
Видите на шта мислим?

704
00:44:46,988 --> 00:44:48,729
ста јеботе?

705
00:44:48,903 --> 00:44:51,732
ти си полицајац.
шта да радимо?
У реду. Чекај, чекај.

706
00:44:51,906 --> 00:44:54,735
ни не знам
како ово рећи,
али ја...

707
00:44:55,867 --> 00:44:57,346
Сишао сам раније у бању.

708
00:44:57,520 --> 00:44:59,305
Ушао сам на ова врата

709
00:44:59,479 --> 00:45:01,742
и била је гомила
тамошњих наказа
гледајући пар како се јебе.

710
00:45:02,743 --> 00:45:04,745
Један од њих је имао пушку.

711
00:45:04,919 --> 00:45:06,791
Сви су носили маске.

712
00:45:09,141 --> 00:45:11,491
Онда одједном
место је било празно. само...

713
00:45:12,840 --> 00:45:13,928
ста?

714
00:45:15,538 --> 00:45:18,628
И јебени близанци
са рецепције
били тамо иза мене.

715
00:45:18,803 --> 00:45:20,543
Нешто су рекли
о цурењу гаса,

716
00:45:20,718 --> 00:45:22,197
али знам
шта сам јеботе видео.

717
00:45:24,939 --> 00:45:26,158
Знам шта сам јеботе видео.

718
00:45:26,332 --> 00:45:28,290
У реду.

719
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
Па шта да радимо?

720
00:45:31,467 --> 00:45:33,774
Постоји полицијска станица
четири блока одавде.

721
00:45:36,516 --> 00:45:38,344
Врати се у своју собу.

722
00:45:38,518 --> 00:45:40,520
Ја ћу стићи до
дно овога.

723
00:45:43,262 --> 00:45:46,091
[врата се отварају, затварају]

724
00:45:51,923 --> 00:45:54,055
Детективе Куинн.
Не сада. Не сада.

725
00:45:54,229 --> 00:45:55,317
Детективе Куинн.

726
00:46:09,767 --> 00:46:10,898
ста?

727
00:46:11,725 --> 00:46:13,118
ста јеботе?

728
00:46:14,206 --> 00:46:15,903
Где су сви?

729
00:46:16,077 --> 00:46:17,557
Здраво!

730
00:46:18,514 --> 00:46:19,907
Здраво!

731
00:46:20,081 --> 00:46:22,083
Који курац
се дешава овде?

732
00:46:27,785 --> 00:46:29,743
[шапатом гласом] Покајте се.

733
00:46:35,401 --> 00:46:36,576
Покајте се.

734
00:46:41,668 --> 00:46:44,540
ста додјавола?
Вратио сам се тамо где сам почео.

735
00:46:47,195 --> 00:46:48,240
бр.

736
00:46:49,023 --> 00:46:50,285
Не, не.

737
00:46:52,548 --> 00:46:54,420
Како да одем одавде?

738
00:46:58,293 --> 00:46:59,294
[шапатом гласом] Покајте се.

739
00:46:59,468 --> 00:47:01,079
Не, не, не, не.

740
00:47:01,253 --> 00:47:02,471
То је немогуће.

741
00:47:02,994 --> 00:47:04,560
Не! Не!

742
00:47:10,915 --> 00:47:11,916
бр.

743
00:47:12,786 --> 00:47:13,961
Не!

744
00:47:14,135 --> 00:47:16,485
Ово не чини
било каквог јебеног смисла!

745
00:47:17,008 --> 00:47:18,357
Не!

746
00:47:24,276 --> 00:47:25,799
ста јеботе?

747
00:47:29,934 --> 00:47:32,588
Нема услуге. Шта до...

748
00:47:33,981 --> 00:47:35,374
Здраво!

749
00:47:36,636 --> 00:47:37,855
Били?

750
00:47:41,380 --> 00:47:44,470
[клик на тастатуру]
Ох, Боже.
Ух, покушај поново.

751
00:47:44,644 --> 00:47:46,820
Гуглајте хотел.
У реду.

752
00:47:50,476 --> 00:47:52,086
[Стевенс] Срање.

753
00:47:52,260 --> 00:47:55,307
[Аурора]
Па, за име бога,
покушајте и пошаљите е-пошту.

754
00:47:57,265 --> 00:47:58,658
[компјутерска звона]

755
00:47:58,832 --> 00:48:00,355
Ништа. Ох, Боже.

756
00:48:00,529 --> 00:48:02,705
Можда је ово нека врста
шале ТВ емисије.

757
00:48:02,880 --> 00:48:05,970
То би ме могло послати
кроз простор и време?

758
00:48:06,144 --> 00:48:07,232
не мислим тако.

759
00:48:09,451 --> 00:48:10,800
Шта ако је као
Скуид Гаме?

760
00:48:10,975 --> 00:48:12,585
То је била фикција. Филм.

761
00:48:12,759 --> 00:48:14,195
Била је то серија, љубавниче.

762
00:48:14,369 --> 00:48:15,327
Иста јебена ствар.

763
00:48:15,501 --> 00:48:17,851
Заиста није исто.

764
00:48:18,025 --> 00:48:21,333
мислим
треба да се суочимо са Самуелом,
питај га шта се дешава.

765
00:48:21,507 --> 00:48:23,465
Да, урадимо то.

766
00:48:23,639 --> 00:48:24,858
Хајде.

767
00:48:34,259 --> 00:48:36,348
[звоно лифта звони]

768
00:48:36,522 --> 00:48:37,827
Ево га.

769
00:48:39,655 --> 00:48:41,788
[Самуел]
Добродошли, сви.

770
00:48:41,962 --> 00:48:44,182
Морамо знати
шта се дођавола дешава
овде, Самуел.

771
00:48:44,356 --> 00:48:46,314
Игра. Конкурс.

772
00:48:46,488 --> 00:48:49,274
Фламме О’ Фритес
Јалапено Хелл Попперс.
Прекини са срањем.

773
00:48:49,448 --> 00:48:50,797
Какво је ово место?

774
00:48:50,971 --> 00:48:53,060
[нервозно смејање]

775
00:48:53,234 --> 00:48:54,714
[шапуће] Камере.

776
00:48:54,888 --> 00:48:57,238
[прочишћавање грла]

777
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
Не овде.

778
00:49:01,939 --> 00:49:03,984
Нађимо се у лобби бару
за пет минута.

779
00:49:04,158 --> 00:49:08,946
Отишао сам на интернет баш као
сви ви и све
о мени је обрисано.

780
00:49:09,120 --> 00:49:11,600
Као мој живот, моје име,

781
00:49:11,774 --> 00:49:13,863
моје заслуге...

782
00:49:14,777 --> 00:49:16,779
Моја ИМДб страница је нестала.

783
00:49:16,954 --> 00:49:19,739
Покушавам да се обучем
храбро лице,
али ја сам искрено уплашен.

784
00:49:19,913 --> 00:49:22,481
Има ли ко задужен,
као са турнира
или компанија?

785
00:49:22,655 --> 00:49:23,612
Не овде.

786
00:49:23,786 --> 00:49:25,397
Запослен сам на даљину,

787
00:49:25,571 --> 00:49:27,834
а кад сам се јуче појавио
соба је већ била постављена.

788
00:49:28,008 --> 00:49:32,143
Те жене и то
Дантеов лик су већ били
овде, али нико други.

789
00:49:32,317 --> 00:49:33,535
Јесте ли момци
осетио мирис гаса?

790
00:49:35,363 --> 00:49:38,627
Видео сам нека чудна срања
враћајући се из бање.

791
00:49:39,324 --> 00:49:41,282
Близанци су били тамо

792
00:49:41,456 --> 00:49:44,198
и нешто су рекли
о томе да је дошло до цурења гаса.

793
00:49:44,372 --> 00:49:48,986
Дакле, обоје халуцинирате
све ово од цурења гаса?

794
00:49:49,160 --> 00:49:51,423
То би сугерисало
тровање угљен моноксидом,

795
00:49:51,597 --> 00:49:52,728
а то је гас без мириса.

796
00:49:52,902 --> 00:49:54,904
Покушао сам да одем
и није могао.

797
00:49:55,079 --> 00:49:56,863
С поштовањем,
Нисам халуцинирао.

798
00:49:57,037 --> 00:49:59,300
Како то мислиш
ниси могао да одеш?

799
00:49:59,474 --> 00:50:01,476
Ушао сам у такси и...

800
00:50:02,303 --> 00:50:03,391
одмах назад у моју собу.

801
00:50:03,565 --> 00:50:05,480
Ви схватате
то је немогуће.

802
00:50:05,654 --> 00:50:07,700
Не, не, не.
Иста ствар се мени десила, човече.

803
00:50:07,874 --> 00:50:10,790
Покушао сам да успем
у полицијску станицу.
Могао сам стићи само тако далеко.

804
00:50:10,964 --> 00:50:15,403
Налетео сам на то јебено
"Покај се" плакат и онда
баш овде у хотелу.

805
00:50:15,577 --> 00:50:16,796
Ох, хајде.

806
00:50:16,970 --> 00:50:18,798
[Самуел]
не разумем.

807
00:50:18,972 --> 00:50:21,714
И требало би да пуцам
национална реклама за сапун
у петак.

808
00:50:21,888 --> 00:50:23,759
Као, треба ми тај новац.

809
00:50:23,933 --> 00:50:25,587
Нећу да се заглавим овде.

810
00:50:25,761 --> 00:50:28,808
Ок, у реду.
Види, зашто не бисмо сви
отићи заједно?

811
00:50:28,982 --> 00:50:32,855
Проверићемо
а онда ћете сви
осећати се боље.

812
00:50:33,030 --> 00:50:35,206
Да, ако постоји
онда нема домаћина--
Нема такмичара.

813
00:50:35,380 --> 00:50:37,556
Нема игре. хајде да то урадимо.

814
00:50:37,730 --> 00:50:39,471
У реду. Да.

815
00:50:44,519 --> 00:50:45,564
У реду.

816
00:50:49,524 --> 00:50:51,787
Шта... Где су сви?

817
00:50:51,961 --> 00:50:53,485
Рекао сам ти.

818
00:51:01,710 --> 00:51:04,713
[брбљање]
[трубе рогови]

819
00:51:05,975 --> 00:51:07,325
Ми смо напољу.

820
00:51:09,588 --> 00:51:11,285
Само настави да ходаш.

821
00:51:12,852 --> 00:51:16,334
Да ли сте стигли довде
последњи пут?
не заустављај се. идемо. идемо.

822
00:51:23,515 --> 00:51:24,820
Хајде да пређемо овде.
Хајде, пређимо овде.

823
00:51:24,994 --> 00:51:25,778
[звоно звони]

824
00:51:25,952 --> 00:51:27,345
Исусе, клинац.
Сероњо!

825
00:51:27,519 --> 00:51:29,608
[труби труба камиона]
[сви вриште]

826
00:51:31,044 --> 00:51:32,741
ста додјавола?
јеботе.

827
00:51:32,915 --> 00:51:35,048
Шта до...
[Аурора]
Ово је сан.

828
00:51:35,222 --> 00:51:37,703
Ово мора да је сан.
Ово је ноћна мора.

829
00:51:37,877 --> 00:51:40,358
Зашто сам уопште прихватио овај посао?
ја сам глумац.

830
00:51:40,532 --> 00:51:43,839
Требало би да радим
ствари као што су филмови и представе
и специјалне комедије.

831
00:51:44,013 --> 00:51:45,885
Био сам комичар
за две године
и био сам добар.

832
00:51:46,059 --> 00:51:47,887
Ја сам била Елен Деџенерес
добро.

833
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Можда је ово
нека врста АИ
бета тест.

834
00:51:50,716 --> 00:51:53,501
Знате, као експеримент
а ми смо заморци.

835
00:51:53,675 --> 00:51:55,721
Мислим да смо јебено мртви.

836
00:51:55,895 --> 00:51:58,115
Видео сам своју пасторку.

837
00:51:58,289 --> 00:52:00,204
Била је стварна.
нисмо мртви.

838
00:52:00,378 --> 00:52:02,728
Ово није неки
програм виртуелне реалности.

839
00:52:02,902 --> 00:52:05,034
Живи смо и јесмо
отићи ћу дођавола одавде.

840
00:52:05,209 --> 00:52:06,297
Како?

841
00:52:06,471 --> 00:52:08,212
Морамо бити овде
са разлогом, зар не?

842
00:52:08,386 --> 00:52:09,865
Иначе, зашто ми?

843
00:52:10,039 --> 00:52:11,737
Можда нас желе
да урадим нешто?

844
00:52:11,911 --> 00:52:13,304
СЗО? Ко су "они"?

845
00:52:13,478 --> 00:52:15,132
не знам.

846
00:52:17,525 --> 00:52:21,442
Види, да ли је неко урадио нешто
због чега жалиш у свом животу?

847
00:52:21,616 --> 00:52:23,140
Јеси ли некога повредио?

848
00:52:25,751 --> 00:52:26,926
да ли сте...

849
00:52:27,100 --> 00:52:30,451
Јесте ли урадили
било какве страшне ствари?

850
00:52:38,720 --> 00:52:39,808
У реду.

851
00:52:42,550 --> 00:52:44,161
Ако нас ово извуче одавде,

852
00:52:45,510 --> 00:52:46,728
онда да.

853
00:52:47,903 --> 00:52:49,427
признаћу.

854
00:52:53,257 --> 00:52:55,128
Убио сам човека.

855
00:52:59,176 --> 00:53:00,089
Да.

856
00:53:01,134 --> 00:53:02,657
Бар мислим да јесам.

857
00:53:04,137 --> 00:53:06,835
[стење]

858
00:53:07,009 --> 00:53:09,360
[Аурора]
Па, технички
нисам га убио.

859
00:53:09,534 --> 00:53:10,448
[сви дахну]

860
00:53:10,622 --> 00:53:12,711
Ох!
[стење се наставља]

861
00:53:12,885 --> 00:53:15,714
Ок, ставио је огрлицу
и хтео је да га задаве.

862
00:53:15,888 --> 00:53:18,499
Угуши ме.
Овако?

863
00:53:18,673 --> 00:53:20,849
Па сам дао човека
шта је тражио.

864
00:53:21,763 --> 00:53:26,246
[дахће]

865
00:53:26,420 --> 00:53:29,249
Да, очигледно
Био сам свестан
није могао да дише.

866
00:53:29,423 --> 00:53:31,904
Његов ланац за гушење је радио
мало предобро.

867
00:53:32,078 --> 00:53:34,646
Онда сам га оставио тамо
гушење.

868
00:53:34,820 --> 00:53:38,476
Па да, он вероватно...

869
00:53:39,477 --> 00:53:40,608
умрла.

870
00:53:42,784 --> 00:53:47,441
У моју одбрану, јесте
желе да знају како једна жена
може бити тако јебено секси

871
00:53:47,615 --> 00:53:50,139
и тако веома гадно
све у исто време.

872
00:53:51,315 --> 00:53:53,665
Сад сероња зна.
зар не?

873
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
не осуђуј ме.

874
00:54:04,763 --> 00:54:08,549
Ух, претпостављам да је...

875
00:54:09,637 --> 00:54:12,249
у реду,
ред је да признам.

876
00:54:13,206 --> 00:54:14,990
[Стивенс уздише]
хм...

877
00:54:16,165 --> 00:54:18,733
Па, после моје жене
оставио ме...

878
00:54:21,040 --> 00:54:26,175
Био сам у лошем стању...
стварно лоше стање.

879
00:54:26,350 --> 00:54:29,614
уверио сам себе
да ако зарадим довољно новца,

880
00:54:29,788 --> 00:54:31,833
Могао бих да је освојим назад.

881
00:54:32,617 --> 00:54:34,271
Почео сам да се коцкам,

882
00:54:35,315 --> 00:54:38,275
и увек сам губио.

883
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
Био сам у великим дуговима.

884
00:54:41,843 --> 00:54:44,237
И упознала сам момка.

885
00:54:44,411 --> 00:54:47,632
Понудио ми је
20 хиљада по комаду

886
00:54:48,502 --> 00:54:50,330
да бере бубреге.

887
00:54:50,504 --> 00:54:53,028
[пиштање монитора]

888
00:54:56,293 --> 00:54:59,600
Људи живе
са само једним бубрегом
све време.

889
00:54:59,774 --> 00:55:04,301
Отплатио сам свог анестезиолога
као и моја медицинска сестра.

890
00:55:09,567 --> 00:55:10,916
И онда сам то урадио.

891
00:55:16,008 --> 00:55:18,097
И узми брзо.

892
00:55:18,271 --> 00:55:20,578
Узео савршено здраво
бубрега

893
00:55:21,579 --> 00:55:23,494
од 30-годишњег мушкарца.

894
00:55:25,626 --> 00:55:30,022
Онда сам то урадио поново,
и урадио сам то поново.

895
00:55:30,196 --> 00:55:35,375
Рационализовао сам да они
бубрези су одлазили људима
коме су заиста биле потребне.

896
00:55:36,724 --> 00:55:38,900
Моја жена се никада није вратила.

897
00:55:39,074 --> 00:55:41,120
Али из године у годину
Узео сам тај новац.

898
00:55:44,341 --> 00:55:46,604
Страшно како је било лако.

899
00:55:55,743 --> 00:55:59,312
ја, ух...
никог није убио...

900
00:56:01,401 --> 00:56:05,013
угушити неког клијента
или жетве људи
органа, али...

901
00:56:06,275 --> 00:56:09,191
Ја сам преварант.

902
00:56:10,105 --> 00:56:11,455
Човек са поверењем.

903
00:56:14,283 --> 00:56:15,807
Крадем народне паре.

904
00:56:19,463 --> 00:56:22,857
Био је један тип.

905
00:56:23,031 --> 00:56:25,512
г. и гђа Коваленко,
И ја сам изгубио новац.

906
00:56:25,686 --> 00:56:29,081
Рекао сам ти изнова и изнова
ове ствари се дешавају.

907
00:56:29,255 --> 00:56:31,866
Дали смо ти
нашу пензиону штедњу.

908
00:56:32,040 --> 00:56:33,912
Наша ћерка нам говори
да позове полицију.

909
00:56:34,086 --> 00:56:37,698
Шта ће полиција да уради?
Уложили сте
и кренуло је лоше.

910
00:56:37,872 --> 00:56:39,918
зар не мислите
Мука ми је од свега овога?

911
00:56:40,092 --> 00:56:41,441
Не, не знам.

912
00:56:41,615 --> 00:56:43,051
Ти си зло
кучкин син

913
00:56:43,225 --> 00:56:46,011
који је попиздио
наше животне уштеђевине.

914
00:56:46,185 --> 00:56:49,406
Господине Коваленко, ако желите
позовите полицију, позовите их.

915
00:56:49,580 --> 00:56:52,234
Али нисам
воде овај разговор.
Разумео?

916
00:56:53,410 --> 00:56:54,889
Александре!

917
00:56:55,063 --> 00:56:59,198
Да, нећемо имати
поново овај разговор.

918
00:57:00,721 --> 00:57:03,202
Смири се.
Не морате ово да радите.

919
00:57:10,775 --> 00:57:13,168
[Мрс. Коваленко]
Ох, мој Боже!
[дахће]

920
00:57:14,431 --> 00:57:16,041
[Мрс. Коваленко]
Не!

921
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
нисам га убио.

922
00:57:18,391 --> 00:57:19,653
Убио се.

923
00:57:37,541 --> 00:57:39,891
Хтео сам
да будем добар полицајац,

924
00:57:40,065 --> 00:57:41,632
добар детектив.

925
00:57:43,982 --> 00:57:46,419
Али након што је моја жена умрла,

926
00:57:46,593 --> 00:57:48,465
Изгубио сам се. ја...

927
00:57:51,598 --> 00:57:53,600
Узимао сам мито. украо сам.

928
00:57:55,515 --> 00:57:57,474
Ставите невине људе
у затвору.

929
00:57:59,780 --> 00:58:01,216
[издише]

930
00:58:04,916 --> 00:58:06,178
И убио сам.

931
00:58:10,182 --> 00:58:11,400
Убио сам.

932
00:58:12,227 --> 00:58:14,360
Отвори јебену торбу!

933
00:58:29,636 --> 00:58:31,595
Баци пиштољ.
ста?

934
00:58:31,769 --> 00:58:33,510
Баци јебени пиштољ!

935
00:58:35,207 --> 00:58:36,469
Господине, ја не...

936
00:58:50,918 --> 00:58:52,224
Хајде. идемо.

937
00:59:08,153 --> 00:59:09,763
[Аурора]
Устао си, конгресмене.

938
00:59:10,938 --> 00:59:13,941
То ће те учинити
осећати се тако добро.

939
00:59:21,601 --> 00:59:26,214
Требало је неко време да схватим
који је убио моју жену Ану.

940
00:59:26,388 --> 00:59:29,783
Дошло је до насилне провале
од улазних врата.

941
00:59:31,132 --> 00:59:34,179
Ана и моја пасторка
били горе.

942
00:59:41,752 --> 00:59:44,363
Моја жена Ана
био онај богат
у породици.

943
00:59:44,537 --> 00:59:46,626
Душо, пробуди се. Хајде.
Хајде, душо.

944
00:59:47,627 --> 00:59:49,107
Ако се развела од мене...

945
00:59:52,327 --> 00:59:53,764
био бих уништен.

946
00:59:59,160 --> 01:00:02,947
Место је опљачкано.
Украдени накит и мој Ролек.

947
01:00:05,689 --> 01:00:08,648
Не излази без обзира на све.
ОК? У реду.

948
01:00:13,261 --> 01:00:14,828
[дахће]

949
01:00:16,177 --> 01:00:18,136
Задржали смо пиштољ
у орману.

950
01:00:18,310 --> 01:00:22,227
Иако јој то није било добро.
У њему није било метака.

951
01:00:23,750 --> 01:00:26,144
[дахће, виче]
[кликање чекићем]

952
01:00:26,318 --> 01:00:28,189
[цвилење, стење]

953
01:00:28,363 --> 01:00:29,756
убедио сам себе...

954
01:00:29,930 --> 01:00:30,975
[вришти]

955
01:00:31,149 --> 01:00:32,585
[телесни ударци]

956
01:00:32,759 --> 01:00:34,282
...Било би ми боље
остајући код ње.

957
01:00:42,203 --> 01:00:44,728
[грунтање]
[дахтање, гушење]

958
01:00:49,776 --> 01:00:53,388
Годину дана касније, трчао сам
за моје место у Конгресу.

959
01:00:53,562 --> 01:00:58,045
Ја сам строг према криминалу
јер сам изгубио жену
насилном злочинцу.

960
01:00:58,219 --> 01:01:02,049
Користећи њено убиство и њен новац
као лансирну рампу.

961
01:01:02,223 --> 01:01:05,313
Глас за Тома Цартригхта
је глас за правду.

962
01:01:07,794 --> 01:01:12,233
Бескућник
осуђен је 11 година касније.

963
01:01:13,539 --> 01:01:16,150
Гледао сам како га погубљују.

964
01:01:16,324 --> 01:01:18,587
[грунтање]

965
01:01:20,938 --> 01:01:23,723
Једина ствар за којом се стварно кајем

966
01:01:23,897 --> 01:01:26,726
је убијао
испред Целесте.

967
01:01:26,900 --> 01:01:28,119
[грмљавина тутњава]

968
01:01:28,293 --> 01:01:30,730
Планирао сам то месецима

969
01:01:30,904 --> 01:01:34,212
а ни једном нисам
чак и помисли да се врати.

970
01:01:36,257 --> 01:01:39,173
Све што сам узео,
Ролек, накит,

971
01:01:39,347 --> 01:01:41,436
Отишао сам са бескућником.

972
01:01:45,919 --> 01:01:48,705
уверио сам себе
да сам је мрзео.

973
01:01:51,359 --> 01:01:53,100
Желео сам нови живот.

974
01:01:55,842 --> 01:01:59,977
Оставио сам мобилни
у хотелу
назад у Мисисипи.

975
01:02:00,151 --> 01:02:04,198
Купио сам ометач за мобилни телефон,
и пресекао сам фиксни телефон.

976
01:02:09,029 --> 01:02:11,205
Мрзим себе због тога.

977
01:02:11,379 --> 01:02:12,859
[Селеста]
мама?

978
01:02:13,904 --> 01:02:16,689
мама? мама.

979
01:02:16,863 --> 01:02:18,430
Мама, пробуди се.

980
01:02:19,126 --> 01:02:21,389
Молим те пробуди се.

981
01:02:23,174 --> 01:02:25,437
Престани да буљиш у мене
онако.

982
01:02:50,331 --> 01:02:51,637
[дахће]

983
01:03:09,698 --> 01:03:10,874
[грунта]

984
01:03:20,144 --> 01:03:21,449
[уздахне]

985
01:03:25,192 --> 01:03:26,759
[звоно лифта звони]

986
01:03:28,674 --> 01:03:32,156
[Били] Не знам шта
да размишљам о свему овоме.
Било је лудо.

987
01:03:32,330 --> 01:03:33,810
Инсане.

988
01:03:38,118 --> 01:03:40,773
Сви сте видели
шта сам видео, зар не? Да.

989
01:03:40,947 --> 01:03:42,993
Шта нам се дешава?

990
01:03:43,167 --> 01:03:44,733
Можда је то део
игре.

991
01:03:44,908 --> 01:03:47,345
Шта ако нас посматрају
само да видимо како реагујемо?

992
01:03:47,519 --> 01:03:49,695
Као Труман Схов
врста ствари?

993
01:03:49,869 --> 01:03:52,306
Хеј, можда је дошло до цурења гаса,

994
01:03:53,351 --> 01:03:55,309
али видео сам шта сте сви урадили.

995
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
А то није могуће.

996
01:03:58,269 --> 01:04:01,489
не знамо
шта је могуће
или више немогуће.

997
01:04:01,663 --> 01:04:04,841
Јер јасно
ово се дешава.

998
01:04:05,015 --> 01:04:08,018
За све нас осим Самуила.

999
01:04:11,195 --> 01:04:14,372
Видели смо свачије грехе
осим његовог.

1000
01:04:16,635 --> 01:04:17,505
Јеби га. Хајде да га ухватимо.

1001
01:04:17,679 --> 01:04:19,856
[жуштање]

1002
01:04:23,598 --> 01:04:25,209
[звоно лифта звони]

1003
01:04:27,211 --> 01:04:28,299
где је он?

1004
01:04:28,473 --> 01:04:30,040
Где је Самуел?

1005
01:04:30,649 --> 01:04:31,563
где је он?

1006
01:04:31,737 --> 01:04:33,608
Где је јеботе?

1007
01:04:33,782 --> 01:04:35,784
Он се мења
за завршни чин.

1008
01:04:35,959 --> 01:04:37,961
То му је највише
важан тренутак,
рекао ми је.

1009
01:04:38,135 --> 01:04:40,180
Зашто нам онда не кажете
шта се јеботе дешава овде?

1010
01:04:40,354 --> 01:04:43,053
Ко, ја? Цомпадре,
Ја сам само мали играч.

1011
01:04:43,227 --> 01:04:45,490
Самуел је тај
са свим добрим линијама
у сценарију.

1012
01:04:45,664 --> 01:04:48,101
Управо сам добио улогу патуљака.

1013
01:04:48,275 --> 01:04:50,756
Желим јебене одговоре,
и желим их сада.

1014
01:04:50,930 --> 01:04:53,193
Вау, тако љут.

1015
01:04:53,367 --> 01:04:54,499
Немаш појма.

1016
01:04:54,673 --> 01:04:56,196
Како да изађемо
ове паклене рупе?

1017
01:04:56,370 --> 01:04:58,416
Момци, само га пустите да прича.
Христе!

1018
01:04:58,590 --> 01:05:02,028
Хеллхоле? Ово није пакао.
Хотел са пет звездица?

1019
01:05:02,202 --> 01:05:03,769
Не, не, не.

1020
01:05:03,943 --> 01:05:06,206
Да је ово пакао, конгресмене,
цркве би биле празне.

1021
01:05:06,380 --> 01:05:08,861
Сада чак и не
имати акценат.
Јесмо ли мртви?

1022
01:05:09,035 --> 01:05:11,037
Не. Не то
Могао бих рећи, Билли.

1023
01:05:11,211 --> 01:05:13,170
идем кући.
не припадам овде.

1024
01:05:13,344 --> 01:05:17,565
Уз дужно поштовање, докторе,
сви сте овде са разлогом.

1025
01:05:17,739 --> 01:05:19,176
Говори енглески.

1026
01:05:19,350 --> 01:05:21,569
само кажем
шта ми је речено да кажем.

1027
01:05:21,743 --> 01:05:23,920
Не играш се само
за новац више,

1028
01:05:24,094 --> 01:05:26,661
ти играш
за свој опстанак.

1029
01:05:26,835 --> 01:05:30,622
И у овој последњој рунди,
само ће један од вас преживети.

1030
01:05:30,796 --> 01:05:32,624
шта си ти
причати о?

1031
01:05:32,798 --> 01:05:35,888
Само ће један од вас
отићи одавде са шансом
да се искупе.

1032
01:05:36,062 --> 01:05:37,629
Ово је лудо.

1033
01:05:37,803 --> 01:05:40,893
Можда је тако.
Али ја сам само најамник.

1034
01:05:41,067 --> 01:05:44,114
У случају да нисте приметили,
Радим јебено све
овде около.

1035
01:05:44,288 --> 01:05:48,379
Бармен, шминкање,
камере, чишћење.

1036
01:05:48,553 --> 01:05:51,686
Чак морам
хидрирајте плесаче
тако да не умиру на мом сату.

1037
01:05:51,860 --> 01:05:55,342
Да је ово место синдикално,
поднео бих жалбу.

1038
01:05:55,516 --> 01:05:57,910
Шта ако нећу
желите да играте више?

1039
01:05:58,084 --> 01:06:00,304
Нико никога не тера
играти се.

1040
01:06:00,478 --> 01:06:02,045
ако се не појавиш,

1041
01:06:02,219 --> 01:06:04,438
то је само боља шанса
да би остали победили.

1042
01:06:07,920 --> 01:06:12,185
Ако могу, предложио бих
да се сви вратите
у своје собе,

1043
01:06:12,359 --> 01:06:16,885
истуширати се,
можда мало потапања
у хотелском базену, користите спа.

1044
01:06:17,060 --> 01:06:21,542
Уради шта год ти треба
да се припремите за
последње коло у поноћ.

1045
01:06:21,716 --> 01:06:25,111
Биће
најважнија утакмица
ваших живота.

1046
01:06:25,285 --> 01:06:28,201
једва чекам
да видимо исход.

1047
01:06:28,375 --> 01:06:31,944
Пецкају ме јаја.

1048
01:07:34,615 --> 01:07:36,356
Морам да победим.

1049
01:07:36,530 --> 01:07:39,055
Морам да идем
ово јебено место.

1050
01:07:40,795 --> 01:07:42,928
Мораш победити.

1051
01:07:43,102 --> 01:07:46,540
ако се не појавиш,
то је само боља шанса
да би остали победили.

1052
01:07:49,195 --> 01:07:51,328
Мораш да урадиш оно што мораш.

1053
01:08:00,511 --> 01:08:02,121
[глас шапуће] Куинн.

1054
01:08:02,295 --> 01:08:05,211
[врата се отварају]

1055
01:08:05,385 --> 01:08:07,909
[глас шапуће]
Доктор
чека на тебе.

1056
01:08:27,581 --> 01:08:29,017
Не дозволи да те зауставим.

1057
01:08:29,192 --> 01:08:31,194
Не! [стење]

1058
01:08:34,893 --> 01:08:37,113
[гушење, дахтање]

1059
01:08:42,422 --> 01:08:43,945
Један доле.

1060
01:08:49,734 --> 01:08:51,301
[глас шапуће]
долазим по тебе.

1061
01:09:00,136 --> 01:09:01,485
[куцање]

1062
01:09:01,659 --> 01:09:02,964
Аурора!

1063
01:09:04,662 --> 01:09:07,186
[куцање се наставља]
Аурора.

1064
01:09:09,580 --> 01:09:11,582
Аурора! Хеј!

1065
01:09:11,756 --> 01:09:13,236
Стевенс је мртав.

1066
01:09:13,410 --> 01:09:14,889
Извршио је самоубиство.

1067
01:09:16,717 --> 01:09:18,066
[дахће]

1068
01:09:20,895 --> 01:09:22,636
Ах, такав отпад.

1069
01:09:23,637 --> 01:09:27,163
[грунтање]
[стење, гушење]

1070
01:09:27,337 --> 01:09:28,251
Ох, пичко.

1071
01:09:28,425 --> 01:09:30,078
[вриштање]

1072
01:09:30,253 --> 01:09:32,516
[дахтање, гушење]

1073
01:09:32,690 --> 01:09:34,431
[стење]

1074
01:09:50,664 --> 01:09:52,188
То је два доле.

1075
01:09:57,497 --> 01:09:59,325
[глас шапуће]
Твој ред, Билли Бои.

1076
01:10:21,608 --> 01:10:22,522
[куцање]

1077
01:10:22,696 --> 01:10:23,915
Били!

1078
01:10:26,091 --> 01:10:28,049
Билли, имамо проблем.

1079
01:10:28,572 --> 01:10:29,529
Шта има?

1080
01:10:35,709 --> 01:10:36,971
У реду. У реду.

1081
01:10:37,145 --> 01:10:40,279
[стење]

1082
01:10:49,984 --> 01:10:52,248
Није ништа лично брате.

1083
01:10:53,466 --> 01:10:55,076
[тенк звецка]

1084
01:10:59,472 --> 01:11:00,995
Три доле.

1085
01:11:03,737 --> 01:11:05,522
[глас шапуће]
Сенаторе Цартригхт.

1086
01:11:11,441 --> 01:11:14,182
Хеј.
Нисам те видео тамо.

1087
01:11:15,488 --> 01:11:16,446
Они су мртви.

1088
01:11:17,185 --> 01:11:18,317
јеси ли добро?

1089
01:11:18,491 --> 01:11:20,319
Сви су мртви.

1090
01:11:22,669 --> 01:11:23,975
[узвикује]

1091
01:11:25,281 --> 01:11:27,674
[гроктање, дахтање]

1092
01:11:31,678 --> 01:11:33,463
[удахне]

1093
01:11:37,380 --> 01:11:39,164
[узвикује]
[грунта]

1094
01:11:53,874 --> 01:11:55,354
То је четири.

1095
01:12:01,273 --> 01:12:02,796
Никада се нису опоравили
било које од тела...

1096
01:12:02,970 --> 01:12:04,320
Самуел.
...је проблем.

1097
01:12:04,494 --> 01:12:07,018
Тако да је мање забавно
него што звучи.
Самуел.

1098
01:12:07,192 --> 01:12:10,369
Ох, ако није
добри детективе Куинн.

1099
01:12:10,543 --> 01:12:12,806
Или да кажем
лош детектив Квин?

1100
01:12:12,980 --> 01:12:15,200
Јебено је вруће.
поранио си.

1101
01:12:15,374 --> 01:12:18,899
Одједном нећете
изгледа тако уплашено,
више незапослени глумац.

1102
01:12:19,073 --> 01:12:22,947
Ох, да,
Жао ми је због театралности,
али радим онако како сам запослен.

1103
01:12:23,121 --> 01:12:24,078
Како год.

1104
01:12:24,252 --> 01:12:26,603
Завршио сам са играњем твојих игара.

1105
01:12:26,777 --> 01:12:31,042
Јебени патуљак је рекао
ако се нико други не појави, ја побеђујем.

1106
01:12:31,216 --> 01:12:35,176
Хм, они више воле
„мали људи“.
И зове се Данте.

1107
01:12:35,351 --> 01:12:36,743
Данте.

1108
01:12:37,614 --> 01:12:39,050
[Самуел се смеје]

1109
01:12:39,224 --> 01:12:42,096
Али морам да ти кажем,
ти си један од мојих омиљених.

1110
01:12:42,270 --> 01:12:44,490
Никада нисам видео никога
као ти. зар не?

1111
01:12:44,664 --> 01:12:48,015
Тако злобни. Окрутно. Себичан.
Мм-хмм.

1112
01:12:48,189 --> 01:12:51,323
Усуђујем се да кажем, зло.

1113
01:12:51,497 --> 01:12:53,281
Веома зло.

1114
01:12:53,456 --> 01:12:55,501
у реду,
мртви су, у реду?

1115
01:12:55,675 --> 01:12:58,635
Све сам их побио.
ја сам последњи.

1116
01:12:58,809 --> 01:13:00,593
То су правила.

1117
01:13:00,767 --> 01:13:03,030
Последњи
добија другу шансу.
Последњи иде кући.

1118
01:13:03,204 --> 01:13:05,032
Хоћу кући!

1119
01:13:05,206 --> 01:13:06,686
Желим да идем кући.

1120
01:13:06,860 --> 01:13:08,471
[Самуел] Ав.

1121
01:13:08,645 --> 01:13:10,429
[смјехне]
Да, то је...

1122
01:13:10,603 --> 01:13:12,910
то није
шта ће се десити.
[смех]

1123
01:13:14,825 --> 01:13:17,697
Да, Данте,
Претпостављам да јеси
реци то, али...

1124
01:13:17,871 --> 01:13:20,657
Мм-хмм.
...Бојим се да јесте
погрешно протумачио значење.

1125
01:13:20,831 --> 01:13:24,356
Како да објасним ово
у више визуелно
узбудљив начин?

1126
01:13:24,530 --> 01:13:25,531
Ох, знам.

1127
01:13:33,626 --> 01:13:36,063
Можете устати сада,
Детективе Куинн.

1128
01:13:36,847 --> 01:13:37,761
[пуцати прстима]

1129
01:13:38,326 --> 01:13:39,806
[вришти]

1130
01:13:41,199 --> 01:13:42,940
[дахће]
[вриштање]

1131
01:13:43,114 --> 01:13:45,333
[дахће]
[вриштање се наставља]

1132
01:13:45,508 --> 01:13:47,335
[дахће]
[вриштање се наставља]

1133
01:13:47,510 --> 01:13:49,468
[дахће]

1134
01:13:49,642 --> 01:13:52,036
[вришти] Јеби га!

1135
01:13:53,298 --> 01:13:56,432
[дахтање, издисање]

1136
01:13:56,606 --> 01:13:58,521
Хеј, види, желим
Могао бих све да објасним,

1137
01:13:58,695 --> 01:14:00,958
али ово је само игра
и мораћемо
игра по својим правилима.

1138
01:14:01,132 --> 01:14:04,788
И овде нико не може да умре
до коначних карата
се баве.

1139
01:14:04,962 --> 01:14:06,703
Тако да је узалудно покушавати.

1140
01:14:06,877 --> 01:14:11,011
Хм, да буде јасно,
остали ће бити
стварно љут на тебе.

1141
01:14:11,185 --> 01:14:14,580
Морали су да доживе
ваше насиље на исти начин
доживео си да те упуцају.

1142
01:14:14,754 --> 01:14:16,495
Али не брините.

1143
01:14:16,669 --> 01:14:20,325
Живи су и здрави
и спрема се
за последњу рунду.

1144
01:14:20,499 --> 01:14:23,154
Идем у јебени пакао,
зар не?

1145
01:14:23,328 --> 01:14:26,244
Не. Имаш
исто толико шансе
да победи као било ко други.

1146
01:14:26,418 --> 01:14:28,899
Срећа са картама
одредиће твоју судбину.

1147
01:14:29,073 --> 01:14:29,987
Зар то није забавно?

1148
01:14:30,161 --> 01:14:31,815
Не. То је јебено срање.

1149
01:14:32,729 --> 01:14:34,034
[звона лифта]

1150
01:14:37,037 --> 01:14:38,822
Ох, срање.

1151
01:14:38,996 --> 01:14:43,217
Хеј, момци,
извини за целину
убија те ствар. Моја лоша.

1152
01:14:43,391 --> 01:14:47,570
Пребио си ме до смрти
са кундаком
апарата за гашење пожара.

1153
01:14:47,744 --> 01:14:51,051
Самуел ме је пуцао у груди
пет пута само да ми покаже
какав је то осећај.

1154
01:14:51,225 --> 01:14:52,444
Схватам. ОК?
[Цартригхт]
Браво за њега.

1155
01:14:52,618 --> 01:14:53,967
Удавио си ме.

1156
01:14:54,141 --> 01:14:55,316
Пререзао си ми врат.

1157
01:14:55,491 --> 01:14:57,841
Угушио си ме на смрт.

1158
01:14:58,015 --> 01:14:59,407
Да.
[прочишћава грло]

1159
01:14:59,582 --> 01:15:02,846
Окупите се, добри људи.
не уједам.

1160
01:15:03,020 --> 01:15:06,240
Када сте то први пут рекли,
Веровао сам у то.
не знам сада.

1161
01:15:08,068 --> 01:15:09,548
ко си ти

1162
01:15:09,722 --> 01:15:12,159
мислим
Ја сам највећи глумац
који је икада живео.

1163
01:15:12,333 --> 01:15:13,944
Боље од Бранда.

1164
01:15:14,118 --> 01:15:16,337
Дођавола, можда чак и боље
него Лав.

1165
01:15:16,512 --> 01:15:17,904
Изгледаш као ђаво.

1166
01:15:18,078 --> 01:15:19,471
То је прилично клише.

1167
01:15:19,645 --> 01:15:21,429
То је тако клише.

1168
01:15:21,604 --> 01:15:23,954
Шта сте мислили
колективних признања?

1169
01:15:24,128 --> 01:15:25,129
То је било стварно забавно, а?

1170
01:15:25,303 --> 01:15:26,696
Можемо ли да наставимо
са тим?

1171
01:15:27,653 --> 01:15:29,437
Ок, детективе.

1172
01:15:29,612 --> 01:15:33,572
Ево правила
за последњу рунду,
велико финале.

1173
01:15:33,746 --> 01:15:39,360
Свако од вас је био суђен
да проведе вечност у паклу.

1174
01:15:40,536 --> 01:15:42,233
Али сада један од вас
имаће прилику

1175
01:15:42,407 --> 01:15:43,713
да побегне од те судбине.

1176
01:15:43,887 --> 01:15:45,323
Ох, мој Боже.

1177
01:15:45,497 --> 01:15:47,586
Не, не, не. Задржимо га
из овога, хоћемо ли?

1178
01:15:47,760 --> 01:15:50,415
Никада не бих требао
дошли су овамо.
Докторе.

1179
01:15:50,589 --> 01:15:51,590
Докторе.

1180
01:15:52,983 --> 01:15:54,898
Да ли сте стварно мислили
имао си избор?

1181
01:15:55,072 --> 01:15:56,726
Па, не бих требао
бити овде.

1182
01:15:56,900 --> 01:15:58,292
Нисам светац, али...

1183
01:15:59,250 --> 01:16:01,687
Били, веруј ми.

1184
01:16:01,861 --> 01:16:05,952
Свако од вас је овде
јер заслужујеш да будеш.

1185
01:16:06,126 --> 01:16:07,824
То сам им рекао.

1186
01:16:07,998 --> 01:16:10,087
Сада, мој спонзору,
ко ће остати
безимени,

1187
01:16:10,261 --> 01:16:12,176
воли идеју
спасења,

1188
01:16:12,350 --> 01:16:14,352
и тако је настала ова игра.

1189
01:16:14,526 --> 01:16:17,050
Нећете веровати, али ми
сутра треба да урадим још једну.

1190
01:16:17,224 --> 01:16:18,965
Требало би да видите ту групу
ипак.

1191
01:16:19,139 --> 01:16:21,620
Постоје два злостављача деце
и само један од њих
је свештеник.

1192
01:16:21,794 --> 01:16:22,839
Биће забавно.

1193
01:16:23,013 --> 01:16:25,015
Има ли питања до сада?

1194
01:16:25,189 --> 01:16:29,106
Дакле, ви кажете да постоји
прилика да идемо кући.

1195
01:16:30,194 --> 01:16:31,282
Напусти ово место.

1196
01:16:31,456 --> 01:16:32,762
Врло добро, Били.

1197
01:16:32,936 --> 01:16:35,852
Па ћемо да се играмо
сасвим други круг.

1198
01:16:36,026 --> 01:16:38,855
Да, то изгледа
мало много, зар не?

1199
01:16:39,029 --> 01:16:40,596
Па, шта кажеш на ово?

1200
01:16:40,770 --> 01:16:44,077
Играћемо само једном руком,
и сви су укључени.

1201
01:16:44,251 --> 01:16:47,428
Једном руком да одреди
ко одлази, а ко не.

1202
01:16:47,603 --> 01:16:50,388
У ствари, свако од вас
отићи ће одавде.

1203
01:16:50,562 --> 01:16:51,998
Један излазак

1204
01:16:52,172 --> 01:16:54,044
а четири иду доле.

1205
01:16:54,610 --> 01:16:56,089
Доле?

1206
01:16:56,263 --> 01:16:57,090
Доле.

1207
01:16:57,264 --> 01:16:59,179
Шта је са новцем?

1208
01:16:59,353 --> 01:17:01,268
20 милиона долара.

1209
01:17:02,618 --> 01:17:04,968
[смех]
Волим овог типа. Билли.

1210
01:17:07,405 --> 01:17:08,275
бр.

1211
01:17:10,451 --> 01:17:11,888
Нема новца.

1212
01:17:13,280 --> 01:17:14,325
Ммм.

1213
01:17:16,240 --> 01:17:17,589
[дува пољубац]

1214
01:17:20,287 --> 01:17:22,463
Награда
је сада твоја слобода.

1215
01:17:22,638 --> 01:17:24,291
Зар то не вреди
више од папира?

1216
01:17:29,253 --> 01:17:31,124
Сада молим вас, седите.

1217
01:17:33,126 --> 01:17:34,475
[руга се]

1218
01:17:35,433 --> 01:17:37,827
[смеје се]

1219
01:17:38,001 --> 01:17:41,657
Ау, тако тужна лица.
Хајде да окренемо та мрштења
наопако.

1220
01:17:41,831 --> 01:17:44,007
Изгледаш нервозно.
Схватам.

1221
01:17:44,181 --> 01:17:45,530
И ја бих био.

1222
01:17:45,704 --> 01:17:47,967
Можеш ли се само договорити
па да завршимо са овим?

1223
01:17:48,141 --> 01:17:50,535
Скоро да заборавим, постоји
веома важан комад
послова на које треба обратити пажњу

1224
01:17:50,709 --> 01:17:52,624
пре финалне руке.

1225
01:17:52,798 --> 01:17:54,060
ово је...

1226
01:17:55,627 --> 01:17:58,064
Па, назовимо то
тренутак „Дођи Исусу“.

1227
01:17:58,238 --> 01:18:00,153
[смеје се]

1228
01:18:00,327 --> 01:18:04,157
ти то не знаш,
али постоји једна особа
који вас све повезује.

1229
01:18:04,331 --> 01:18:07,900
И они су разлог
седиш баш за овим столом.

1230
01:18:08,074 --> 01:18:11,295
Изгледаш збуњено.
Да објасним.

1231
01:18:18,345 --> 01:18:21,609
[грмљавина тутњава]
[разбија се стакло]

1232
01:18:23,394 --> 01:18:26,527
И још једном,
наша прича почиње
са тобом, конгресмене.

1233
01:18:29,356 --> 01:18:30,967
Христе, не опет.

1234
01:18:31,141 --> 01:18:33,491
Знаш шта сам урадио
и зашто сам овде.

1235
01:18:33,665 --> 01:18:37,756
Знам шта си урадио
својој жени Ани.

1236
01:18:37,930 --> 01:18:41,586
Али то је оно што сте урадили
овој девојчици
о којој желим да причам.

1237
01:18:44,415 --> 01:18:46,112
Целесте.

1238
01:18:46,286 --> 01:18:47,853
Да, Целесте. тако је.

1239
01:18:49,899 --> 01:18:53,424
Да ли схватате ужас
натерао си ову девојчицу
да сведочи?

1240
01:19:01,432 --> 01:19:03,913
[Самуел]
Деца су прави невини
света,

1241
01:19:04,087 --> 01:19:08,091
и свако зло
починио над њима
је најгнуснији од свих.

1242
01:19:09,745 --> 01:19:12,835
И никад није знала да си то ти
који је убио њену мајку.

1243
01:19:13,009 --> 01:19:16,273
Шта си урадио следеће
започела свој пут у очајање.

1244
01:19:16,447 --> 01:19:19,406
не желим да одем.
не волим га.

1245
01:19:19,580 --> 01:19:21,321
Он је твој отац.

1246
01:19:21,495 --> 01:19:26,022
А ја-- не могу
бринути о теби,
бар не сада.

1247
01:19:26,196 --> 01:19:27,850
Молим те, немој ме испратити.

1248
01:19:28,024 --> 01:19:31,984
Мораш бити храбар
за твоју маму.

1249
01:19:32,158 --> 01:19:33,464
Да?

1250
01:19:33,638 --> 01:19:36,946
И доћи ћу да те видим.
обећавам ти.

1251
01:19:38,512 --> 01:19:40,384
обећавам.

1252
01:19:40,558 --> 01:19:41,907
[Самуел]
Како си могао?

1253
01:19:42,081 --> 01:19:44,954
Ви једноставно нисте могли
пази на њу.

1254
01:19:46,477 --> 01:19:48,740
Па си је вратио назад
њеном рођеном оцу алкохоличару,

1255
01:19:48,914 --> 01:19:50,481
где је трајала
око месец дана

1256
01:19:50,655 --> 01:19:52,526
пре него што је примљена
Службе за заштиту деце.

1257
01:19:54,572 --> 01:19:58,706
А онда је превезена,
опет и опет,

1258
01:19:58,881 --> 01:20:01,405
кроз шест различитих
хранитељске породице.

1259
01:20:01,579 --> 01:20:05,235
Одскочила је од једног
до следећег, никад осећања
као да припада било где,

1260
01:20:05,409 --> 01:20:07,803
просто занемарена
или о којима већина не брине,

1261
01:20:07,977 --> 01:20:10,806
брутализован и малтретиран
од других.

1262
01:20:14,461 --> 01:20:17,029
И ако то није било довољно,

1263
01:20:17,203 --> 01:20:22,208
са 16 година развила се Целесте
акутни случај упале слепог црева.

1264
01:20:24,297 --> 01:20:28,171
И то је где
улазиш на сцену лево,
Др Стевенс.

1265
01:20:29,650 --> 01:20:33,350
Рутинска апендектомија
док ниси украо бубрег

1266
01:20:33,524 --> 01:20:35,918
од здравог
16-годишња девојка.

1267
01:20:37,180 --> 01:20:39,399
Колико сте добили
за то?

1268
01:20:39,573 --> 01:20:43,360
Ја... не знам.

1269
01:20:44,448 --> 01:20:46,102
жао ми је.

1270
01:20:46,276 --> 01:20:48,060
[Самуел]
ја ти верујем.

1271
01:20:52,456 --> 01:20:54,066
Ох, Боже.

1272
01:20:58,984 --> 01:21:02,074
Али твоја мала процедура
оставио Целесту у сталној агонији,

1273
01:21:02,248 --> 01:21:05,382
и како то често бива
нестало је лекова против болова.

1274
01:21:05,556 --> 01:21:08,559
Требало јој је
да негде нађем олакшање.

1275
01:21:14,608 --> 01:21:18,569
Али постоји трошак
на тај начин живота,
а Целесте је платила цену.

1276
01:21:19,309 --> 01:21:21,050
То је мрачно.

1277
01:21:21,224 --> 01:21:26,185
И оставио си је подложном
свим врстама предатора.

1278
01:21:26,359 --> 01:21:30,363
Предатори воле
Детектив Мајкл Квин.

1279
01:21:32,322 --> 01:21:35,542
На њен 18. рођендан
јадна, несрећна Целесте

1280
01:21:35,716 --> 01:21:41,113
је пуштен из
систем хранитељства
и избачен на улице.

1281
01:21:41,287 --> 01:21:42,898
[смеје се]

1282
01:21:43,072 --> 01:21:45,422
Да ли се сећате овог дела?
Ово је добар део.

1283
01:21:46,771 --> 01:21:49,426
Нисам имао шта да радим
са пљачком.

1284
01:21:49,600 --> 01:21:51,950
Па зашто сте покушали
да бежиш од мене? Хмм?

1285
01:21:52,124 --> 01:21:53,778
Био сам уплашен.

1286
01:21:53,952 --> 01:21:56,650
Једном сам срео овог типа
у склоништу,
али кунем се, никад...

1287
01:21:56,824 --> 01:21:58,348
Знам, знам.

1288
01:21:58,522 --> 01:22:00,437
Знаш?

1289
01:22:00,611 --> 01:22:02,091
Па, сигуран сам да си невин.

1290
01:22:02,265 --> 01:22:05,442
Вероватно само
на погрешном месту
у погрешно време.

1291
01:22:05,616 --> 01:22:09,359
нажалост,
немаш начина да то докажеш,

1292
01:22:09,533 --> 01:22:11,317
и нашли смо ово на теби.

1293
01:22:13,493 --> 01:22:15,582
није ме брига
ако си крив
или невин.

1294
01:22:15,756 --> 01:22:18,455
Да будем искрен са вама,
Само желим да добијем
овај случај са мог стола.

1295
01:22:18,629 --> 01:22:21,327
могу лако
само да те стави у затвор...

1296
01:22:22,154 --> 01:22:24,113
или...

1297
01:22:44,089 --> 01:22:47,614
[Куинн грунтинг]
[сирене завијају]

1298
01:22:49,877 --> 01:22:52,141
Да ли се сећате овог дела?
Да, сећам се.

1299
01:23:11,116 --> 01:23:12,161
Хеј.

1300
01:23:13,597 --> 01:23:16,643
Где је Куинн?
Он је ван града
за неколико недеља.

1301
01:23:16,817 --> 01:23:19,124
Радићу са вама.

1302
01:23:21,997 --> 01:23:23,999
Угуши ме.

1303
01:23:31,963 --> 01:23:33,443
[грунтање]

1304
01:23:35,836 --> 01:23:37,795
[стење]

1305
01:23:37,969 --> 01:23:40,537
Обећао си да ћемо само
ово треба да урадим једном.

1306
01:23:40,711 --> 01:23:42,234
Да.

1307
01:23:42,887 --> 01:23:44,367
Извините.

1308
01:23:50,416 --> 01:23:52,114
не желим ово да радим
више.

1309
01:23:54,116 --> 01:23:55,639
Стварно?

1310
01:23:57,380 --> 01:23:59,251
Јесте ли сигурни?

1311
01:24:02,037 --> 01:24:03,777
Да ли сте позитивни?

1312
01:24:04,343 --> 01:24:06,302
ја сам позитиван.

1313
01:24:16,051 --> 01:24:18,357
[Самуел]
А кад не би
пусти да је више силујеш,

1314
01:24:18,531 --> 01:24:20,794
бацио си је у затвор
свеједно.

1315
01:24:20,968 --> 01:24:24,407
У затвору је провела три године
за злочин који није починила.

1316
01:24:24,581 --> 01:24:29,194
Али наш лош детектив
само кренуо даље
следећем такмичару.

1317
01:24:29,368 --> 01:24:30,717
[смеје се]

1318
01:24:30,891 --> 01:24:32,980
Али није све било изгубљено.

1319
01:24:33,155 --> 01:24:36,984
Јер
на њен 21. рођендан,
Целесте је пуштена

1320
01:24:37,159 --> 01:24:40,988
и наследио 200.000 долара
из тестамента њене мајке

1321
01:24:41,163 --> 01:24:42,729
који је био остављен
у поверењу.

1322
01:24:46,124 --> 01:24:50,346
И то је када
изванредни продавац
Били Бој Греј

1323
01:24:50,520 --> 01:24:52,652
увукао своје канџе у њу.

1324
01:24:52,826 --> 01:24:56,961
Знам звукове од 200.000 долара
као пуно, Целесте.

1325
01:24:57,135 --> 01:25:00,834
Али морате
претвори то у 400
а затим 600 и тако даље.

1326
01:25:01,008 --> 01:25:02,619
Како мислите богати
постати богатији?

1327
01:25:02,793 --> 01:25:05,448
Има ли шансе
Могу ли да га изгубим?
Слим до никаква.

1328
01:25:05,622 --> 01:25:09,016
Имам скоро милион
сам у овоме,

1329
01:25:09,191 --> 01:25:10,844
али прозор
се брзо затвара

1330
01:25:11,018 --> 01:25:14,587
и морам да знам вечерас
ако желите да урадите ово.

1331
01:25:14,761 --> 01:25:16,589
Ако то не осећате,
ако се плашиш, иди.

1332
01:25:16,763 --> 01:25:19,897
Као што сам рекао, имам људе
жвакање у биту
за овај,

1333
01:25:20,071 --> 01:25:23,422
али радије бих видео
неко као ти почиње
правећи тај прави новац

1334
01:25:23,596 --> 01:25:25,337
него
ови богати шупци.

1335
01:25:28,166 --> 01:25:31,561
изгледа као
ово није за тебе,
и схватам.

1336
01:25:31,735 --> 01:25:33,563
То је потпуно кул.

1337
01:25:33,737 --> 01:25:35,826
Нема штете, нема грешке.

1338
01:25:38,872 --> 01:25:40,918
Не желим ти ништа
али најбоља, Целесте.

1339
01:25:43,877 --> 01:25:45,575
Чекај.

1340
01:25:45,749 --> 01:25:47,751
[Самуел]
Стварно јеси
човек од поверења.

1341
01:25:49,231 --> 01:25:52,930
И то за само годину дана
окренуо си тих 200 хиљада
у апсолутну нулу.

1342
01:25:53,104 --> 01:25:56,238
Заиста сам радознао,
колико људи
да ли си то урадио?

1343
01:25:58,414 --> 01:25:59,806
не знам.

1344
01:26:00,981 --> 01:26:03,941
[Самуел]
не знаш? Да.

1345
01:26:04,115 --> 01:26:06,596
Било је то тачно 56 јадних душа

1346
01:26:06,770 --> 01:26:08,641
који је имао несрећу
сусрета с тобом.

1347
01:26:15,300 --> 01:26:16,693
Две недеље касније,

1348
01:26:16,867 --> 01:26:19,043
Селест Џенис Аткинсон,

1349
01:26:19,217 --> 01:26:22,960
у покушају да пригуши бол
њеног некада обећавајућег живота,
самолечење...

1350
01:26:23,134 --> 01:26:25,919
[уздахне] ...као и она
увек учили.

1351
01:26:27,834 --> 01:26:30,228
Не схватајући ово
био би последњи пут.

1352
01:26:34,058 --> 01:26:36,060
Њен кратки живот завршен са 22 године,

1353
01:26:37,322 --> 01:26:38,932
њен бол је коначно нестао.

1354
01:26:52,729 --> 01:26:54,600
[уздахне]

1355
01:26:54,774 --> 01:26:57,516
Све страшне ствари
да људска бића
нанети једно другом.

1356
01:26:57,690 --> 01:27:01,607
Постепена зла
могу бити лоши као и велики.

1357
01:27:09,224 --> 01:27:11,400
[пројектор кликне,
искључује се]

1358
01:27:26,066 --> 01:27:28,199
Свако од вас је одговоран
за ту смрт.

1359
01:27:29,592 --> 01:27:31,768
Споро убиство.

1360
01:27:33,465 --> 01:27:37,600
Уништена невина особа
од људи којима је веровала.

1361
01:27:37,774 --> 01:27:40,385
Људи који би требали
бринуо о њој,

1362
01:27:40,559 --> 01:27:45,042
али уместо тога ништа није урадио
али искористи је.

1363
01:27:46,391 --> 01:27:47,349
Шта је са њом?

1364
01:27:48,480 --> 01:27:50,003
Ох, доћи ћемо до ње.
[смеје се]

1365
01:27:51,875 --> 01:27:54,834
Па смо ту.

1366
01:27:55,966 --> 01:27:57,315
Последња рука.

1367
01:27:57,489 --> 01:28:00,449
И сви су укључени.

1368
01:28:00,623 --> 01:28:03,365
Победник добија одлагање
као што је обећано.

1369
01:28:03,539 --> 01:28:07,630
И губитници,
па, знамо њихову судбину.

1370
01:28:07,804 --> 01:28:09,284
па...

1371
01:28:09,458 --> 01:28:13,418
хајде да играмо покер!

1372
01:28:18,467 --> 01:28:20,425
Ево нас.

1373
01:28:20,599 --> 01:28:22,427
Зашто не бисмо
само их окренути?

1374
01:28:22,601 --> 01:28:24,734
Где је драма у томе?

1375
01:28:34,221 --> 01:28:35,875
[Самуел се смеје]

1376
01:28:36,049 --> 01:28:38,487
Како се осећамо, играчи?
Бад Бои Билли.

1377
01:28:38,661 --> 01:28:42,142
Ти си кучкин син.
мислио сам
да ти то кажем.

1378
01:28:42,317 --> 01:28:44,101
Конгресмен Цартригхт из
велика држава Алабама.

1379
01:28:44,275 --> 01:28:45,320
Идемо, Сам.

1380
01:28:55,504 --> 01:28:58,028
Аурора,
анђео из Оак Броока.

1381
01:28:58,202 --> 01:29:00,030
Коначно сам схватио како треба.

1382
01:29:07,516 --> 01:29:08,952
Хвала.

1383
01:29:09,126 --> 01:29:11,607
Увек нервозни др Стивенс
мора имати добру руку.

1384
01:29:11,781 --> 01:29:14,653
хвала, хвала,
хвала ти.

1385
01:29:15,611 --> 01:29:18,309
[Самуел се смеје,
прочишћава грло]

1386
01:29:18,483 --> 01:29:21,094
Лош полицајац. Детективе Куинн.

1387
01:29:21,268 --> 01:29:22,444
Јебено вруће овде.

1388
01:29:22,618 --> 01:29:23,662
Ово није ништа.

1389
01:29:23,836 --> 01:29:25,838
Хајде да видимо ту речну карту,
Сам.

1390
01:29:38,242 --> 01:29:40,070
Мој, мој, мој.

1391
01:29:40,244 --> 01:29:43,160
Да ли је икада било
игра покера са
већи улози од овога?

1392
01:29:43,334 --> 01:29:44,727
не мислим тако.

1393
01:29:44,901 --> 01:29:47,947
У реду, даме и клице,
тренутак истине.

1394
01:29:48,121 --> 01:29:50,297
Указаћу на тебе
а ти преврнеш
ваше карте. Спреман?

1395
01:29:50,472 --> 01:29:51,342
Мицхаел.

1396
01:29:53,083 --> 01:29:55,128
Имам пуну кућу, Сам.

1397
01:29:55,302 --> 01:29:57,435
Даме преко џакова.

1398
01:29:57,609 --> 01:29:59,829
Да!
[смех]

1399
01:30:00,003 --> 01:30:02,222
Да!
[Самуел се смеје]

1400
01:30:02,397 --> 01:30:03,789
[Самуел]
Импресивно.

1401
01:30:04,747 --> 01:30:06,966
Виллиам.
Десетине, душо.

1402
01:30:07,140 --> 01:30:08,707
Њих четири.

1403
01:30:08,881 --> 01:30:09,795
ста?

1404
01:30:09,969 --> 01:30:11,406
[Самуел] Ох, човече.

1405
01:30:11,580 --> 01:30:12,711
То је срање.

1406
01:30:15,279 --> 01:30:16,280
др Скот.

1407
01:30:16,454 --> 01:30:17,803
Четири џака.

1408
01:30:19,675 --> 01:30:21,633
Јеби га!
То је срање!

1409
01:30:21,807 --> 01:30:23,069
Које су шансе?

1410
01:30:23,243 --> 01:30:25,898
То је 4.164 према један,
да будем прецизан.

1411
01:30:26,072 --> 01:30:28,292
идем кући.
идем кући!

1412
01:30:28,466 --> 01:30:31,513
Не још. Не још.
Том.

1413
01:30:31,687 --> 01:30:33,602
Хоће ли бити
наш будући председник

1414
01:30:33,776 --> 01:30:35,604
или само још једна изгубљена душа
у паклу?

1415
01:30:35,778 --> 01:30:38,737
Изгледа могуће
председнички се кандидује, Семјуел.

1416
01:30:38,911 --> 01:30:40,304
Страигхт флусх.

1417
01:30:40,478 --> 01:30:42,437
ста? бр.

1418
01:30:42,611 --> 01:30:43,873
Хајде.
[Цартригхт се смеје]

1419
01:30:46,571 --> 01:30:47,616
Аурора.

1420
01:30:48,878 --> 01:30:51,097
Претпостављам да не би могао
победити стрејт флеш.

1421
01:30:59,018 --> 01:31:00,455
Роиал флусх.

1422
01:31:02,892 --> 01:31:04,589
ста?
Ово је јебено намештено.

1423
01:31:04,763 --> 01:31:06,852
Желео си да она победи.
[вика, свађа]

1424
01:31:07,026 --> 01:31:09,246
Желео си да она победи
цело време.
Ово је срање, човече.

1425
01:31:09,420 --> 01:31:10,856
Желим да видим шпил.
То је лажни шпил.

1426
01:31:11,030 --> 01:31:12,902
Дај да видим те карте.
То је јебено срање.

1427
01:31:13,076 --> 01:31:15,208
[Самуел]
господо,

1428
01:31:15,382 --> 01:31:19,952
Обећао сам једном од вас
био би откупљен
а ја сам човек од речи.

1429
01:31:34,489 --> 01:31:36,882
Аурора је била као
мој анђео чувар.

1430
01:31:38,101 --> 01:31:39,842
Душо, пробуди се.
Пробуди се, душо.

1431
01:31:40,016 --> 01:31:41,844
Хајде. Хајде, душо.

1432
01:31:47,371 --> 01:31:49,329
не брини.

1433
01:31:49,504 --> 01:31:51,680
Он ће добити
оно што заслужује.

1434
01:31:51,854 --> 01:31:53,986
веруј ми.

1435
01:31:54,160 --> 01:31:56,946
[Селеста]
Мој имагинарни пријатељ
који је увек пазио на мене.

1436
01:31:57,120 --> 01:31:59,470
[грмљавина тутњава]

1437
01:32:06,564 --> 01:32:10,307
Кладим се да желиш
личио на мене и могао
сами повуците окидач.

1438
01:32:11,482 --> 01:32:13,179
мама.

1439
01:32:13,745 --> 01:32:15,442
Мама, пробуди се.

1440
01:32:15,617 --> 01:32:18,707
Пробуди се. Пробуди се, мама.

1441
01:32:23,015 --> 01:32:24,539
мама.

1442
01:32:26,323 --> 01:32:27,933
Пробуди се.

1443
01:32:29,587 --> 01:32:31,676
жао ми је
Нисам могао да спасем маму.

1444
01:32:33,504 --> 01:32:37,552
[Селеста]
А она је била жена
Увек сам желео да могу бити.

1445
01:32:37,726 --> 01:32:41,120
А сада сам добио прилику
да буде она.

1446
01:32:42,165 --> 01:32:44,297
И ево нас.

1447
01:32:46,386 --> 01:32:50,173
Целесте, тако ми је жао.

1448
01:32:50,347 --> 01:32:53,176
Знам да је то сада бесмислено,

1449
01:32:53,350 --> 01:32:55,787
али сам то желео да кажем раније.

1450
01:32:56,353 --> 01:32:57,833
Да, и ја.

1451
01:32:58,007 --> 01:33:00,487
жао ми је
за оно што сам ти учинио.

1452
01:33:00,662 --> 01:33:03,012
И заслужујем
шта год да ми дође.

1453
01:33:03,795 --> 01:33:04,796
[Стивенс]
Да.

1454
01:33:04,970 --> 01:33:09,584
Целесте, згрешио сам против тебе

1455
01:33:09,758 --> 01:33:11,716
и ја ћу да платим
за те грехе.

1456
01:33:13,805 --> 01:33:18,418
жао ми је
сваком поједином човеку
Урадио сам то да.

1457
01:33:19,637 --> 01:33:22,335
Ништа не кажем
промениће било шта,

1458
01:33:22,509 --> 01:33:24,990
али се кајем због онога што сам урадио.

1459
01:33:25,164 --> 01:33:26,731
стварно знам.

1460
01:33:30,866 --> 01:33:33,651
Целесте, има ли нечега
хоћеш да кажеш?

1461
01:33:35,871 --> 01:33:37,002
опраштам ти.

1462
01:33:40,832 --> 01:33:42,486
Сви ви.

1463
01:33:42,660 --> 01:33:48,884
Морам... тако страшно
да уклони овај терет
из моје душе.

1464
01:33:49,058 --> 01:33:51,887
[Самуел, Целесте се смеје]

1465
01:34:04,769 --> 01:34:05,857
Данте.

1466
01:34:08,425 --> 01:34:09,556
Господо, молим вас, седите.

1467
01:34:10,166 --> 01:34:11,820
Молим те седи.

1468
01:34:15,998 --> 01:34:17,086
Вау.

1469
01:34:17,260 --> 01:34:19,436
Какав начин да се заврши емисија.
[смех]

1470
01:34:20,219 --> 01:34:21,307
[издише]

1471
01:34:21,481 --> 01:34:23,832
Ви сте момци били опроштени
својих грехова.

1472
01:34:24,006 --> 01:34:27,662
Ваша извињења су била тачна
и од срца.

1473
01:34:27,836 --> 01:34:31,796
И овај прелепи анђео
са неба--

1474
01:34:31,970 --> 01:34:33,537
са неба--

1475
01:34:33,711 --> 01:34:35,452
опростио ти.

1476
01:34:35,626 --> 01:34:39,369
Какав леп крај.
Подсећа ме на цркву.

1477
01:34:39,543 --> 01:34:43,721
Сад ми је жао што сам се давио
толико мачака и свештеника.

1478
01:34:45,984 --> 01:34:47,507
знаш,
то је као црква.

1479
01:34:47,682 --> 01:34:50,554
ти иди,
искупљујеш своје грехе,

1480
01:34:50,728 --> 01:34:53,644
молиш Бога за опроштај,

1481
01:34:53,818 --> 01:34:57,300
и Бог,
у његовој добротворној милости,

1482
01:34:58,475 --> 01:34:59,868
опрашта.

1483
01:35:02,392 --> 01:35:04,960
али авај,
није црква...

1484
01:35:07,310 --> 01:35:10,313
а ја нисам Бог.

1485
01:35:11,401 --> 01:35:14,447
[сви вриште]

1486
01:35:21,672 --> 01:35:24,153
[обојица се смеју]

1487
01:35:24,327 --> 01:35:25,545
Вау!

1488
01:35:25,720 --> 01:35:28,113
Зар то није било сјајно?
Да.

1489
01:35:28,287 --> 01:35:30,550
Мислио сам да ћеш их само узети
доле у лифту са тобом.

1490
01:35:30,725 --> 01:35:34,119
Ох, не. Хтео сам
нешто филмско
да ти буде за памћење.

1491
01:35:34,293 --> 01:35:36,513
Мислим, било је,
то само...

1492
01:35:36,687 --> 01:35:39,951
некако ме уплашио
мало кад светла
подигао се на секунду.

1493
01:35:40,125 --> 01:35:41,823
Да, једноставно те нисам желео
да виде њихове душе

1494
01:35:41,997 --> 01:35:43,128
заправо се вади
из њихових тела.

1495
01:35:43,302 --> 01:35:45,130
То може бити заиста страшно.
Да.

1496
01:35:45,304 --> 01:35:46,828
Да.
Ипак је веома смешно.

1497
01:35:47,002 --> 01:35:49,004
[обојица се смеју]

1498
01:35:51,310 --> 01:35:52,311
Успео си.

1499
01:35:53,399 --> 01:35:55,924
Могу ли да те отпратим кући?
Да. Да, молим.

1500
01:36:01,625 --> 01:36:03,758
[звоно лифта звони]
[врата се отварају]

1501
01:36:03,932 --> 01:36:05,934
[обојица се смеју]

1502
01:36:08,937 --> 01:36:11,504
Било ми је задовољство
радећи са вама,
госпођо.

1503
01:36:11,678 --> 01:36:14,116
Ми ћемо свакако
недостајеш ми.

1504
01:36:14,290 --> 01:36:15,595
Милтон, Ломакс.

1505
01:36:15,770 --> 01:36:17,423
Задовољство је било моје.

1506
01:36:21,036 --> 01:36:22,646
Хвала ти, Данте.

1507
01:36:22,820 --> 01:36:26,258
Адиос, мој лепи анђеле.

1508
01:36:28,826 --> 01:36:31,394
У реду, господо,
ресетујмо.
видимо се ускоро.

1509
01:36:33,439 --> 01:36:34,397
[издише]

1510
01:36:34,571 --> 01:36:36,181
Да ли икад добијете паузу?

1511
01:36:36,355 --> 01:36:38,923
Ох, не.
Нема одмора за зле.

1512
01:36:39,097 --> 01:36:43,885
Знаш, када ми је Бог понудио
ову шансу за правду
и искупљење,

1513
01:36:44,059 --> 01:36:45,625
Мислио сам да се шали.

1514
01:36:45,800 --> 01:36:47,671
мислим,
Скоро да нисам узео.

1515
01:36:47,845 --> 01:36:50,282
Као, изгледа да игра
овакве игре.

1516
01:36:50,456 --> 01:36:53,155
[смеје се]
Па, веома ми је драго да јеси.

1517
01:36:53,329 --> 01:36:57,115
Било је тако забавно
да играм Аурору.

1518
01:36:57,289 --> 01:36:58,987
Она је мој замишљени пријатељ,

1519
01:36:59,161 --> 01:37:02,120
и она је баш као
овај суперхерој
Увек сам желео да будем.

1520
01:37:02,294 --> 01:37:03,861
Одиграли сте савршено.

1521
01:37:04,644 --> 01:37:06,429
Да ли радиш ово
опет?

1522
01:37:06,603 --> 01:37:09,954
Па, договорили смо се на 500 утакмица,
али се јако забављам.

1523
01:37:10,128 --> 01:37:11,173
Надам се да ћемо успети да урадимо више.

1524
01:37:11,347 --> 01:37:13,436
Тако сте добри у томе.

1525
01:37:13,610 --> 01:37:14,741
Хвала.

1526
01:37:16,874 --> 01:37:19,007
Могу ли те питати нешто?
Да.

1527
01:37:20,312 --> 01:37:22,575
Да ли му се свиђам?

1528
01:37:23,707 --> 01:37:25,448
Боже?
Да.

1529
01:37:25,622 --> 01:37:29,060
Веома је пасивно-агресиван
и он може бити заиста увредљив,

1530
01:37:29,234 --> 01:37:32,890
и не волим да то показујем,
али то може да повреди моја осећања.

1531
01:37:33,064 --> 01:37:35,719
не, не,
он те заиста поштује.

1532
01:37:35,893 --> 01:37:39,244
Стварно?
Да ли је он то рекао?

1533
01:37:39,418 --> 01:37:42,160
Јер немате
морам то рећи
да ми буде боље.

1534
01:37:42,334 --> 01:37:46,599
Не, не. Стварно то мислим.
Он те стварно види
као прави партнер.

1535
01:37:46,773 --> 01:37:48,601
Знаш, рекао ми је

1536
01:37:48,775 --> 01:37:51,561
да понекад
он мисли да радиш свој посао
боље него он свој.

1537
01:37:51,735 --> 01:37:52,823
Не. Да.

1538
01:37:52,997 --> 01:37:55,347
[смеје се]
Стварно?

1539
01:37:56,392 --> 01:37:58,655
Зато што ми се јако свиђа,
знаш.

1540
01:37:58,829 --> 01:38:02,441
То је тако слатко.
И он те стварно воли.
Озбиљно.

1541
01:38:03,312 --> 01:38:04,313
Дивно.

1542
01:38:06,141 --> 01:38:07,925
[обојица се смеју]

1543
01:38:09,622 --> 01:38:11,059
Хвала вам пуно!

1544
01:38:11,233 --> 01:38:16,368
Ја само... Ох, осећам се као
подигнута је тежина.

1545
01:38:16,542 --> 01:38:18,544
Осећам се лакше од ваздуха.

1546
01:38:20,155 --> 01:38:21,765
Мој анђео из Оак Броока.

1547
01:38:23,027 --> 01:38:24,289
нећу те ускоро заборавити.

1548
01:38:25,247 --> 01:38:26,552
[смеје се]

1549
01:38:26,726 --> 01:38:28,032
Морам да се вратим доле.

1550
01:38:28,206 --> 01:38:30,382
Држите кућне ватре
гори врело, знаш.

1551
01:38:30,556 --> 01:38:33,864
Топлије од
а Спици Јалапено
Хелл Поппер?

1552
01:38:34,038 --> 01:38:37,128
Ох, не.
Ни близу, драга моја.

1553
01:38:37,302 --> 01:38:38,390
[кикоће се]

1554
01:38:58,541 --> 01:39:00,238
[звона звона]

1555
01:39:47,982 --> 01:39:49,244
[звонци]